Lyrics and translation Danko Jones - Forest For The Trees

Forest For The Trees

All you want to be is insane
Wishing you were more than just plain
And when you try you try too hard it comes off fake
Many times I wanted to say
Plastic people like you will break
And soon enough it caught up and you went away
And if I
Never see
You Again
It'll be too soon to make amends
And if I
Never see
You Again
It'll be too soon to make amends
You like it when you make people wait
It's the only time you're calling the plays
Controlling nothing makes you execrate
Everybody knows you're in pain
We all know it stems from the shame
Because your actions called for a drastic fall from grace
And if I
Never see
You Again
It'll be to soon to make amends
And if I
Never see
You Again
It'll be to soon to make amends
You suck up life like you're a needle
Sticking in a vein for life
Keep up appearances when needed
You're used to changing overnight
I always wondered if you saw
What the rest of us could see
Your every day's a final straw
Can't see the forest for the trees
And if I
Never see
You Again
It'll be to soon to make amends
(4x)

La Forêt Pour Les Arbres

Tout ce que tu souhaites, c'est être folle
En souhaitant être plus qu'ordinaire
Et quand tu essaies, tu essaies trop fort, ça paraît faux
Bien des fois, j'ai eu envie de le dire
Les gens superficiels comme toi se brisent
Et très vite, ça t'a rattrapée et tu es partie
Et si je
Ne te revois
Plus jamais
Ce sera trop tôt pour faire amende honorable
Et si je
Ne te revois
Plus jamais
Ce sera trop tôt pour faire amende honorable
Tu aimes quand tu fais attendre les gens
C'est le seul moment où tu contrôles le jeu
Ne rien contrôler te fait exécrer les autres
Tout le monde sait que tu souffres
Nous savons tous que ça vient de la honte
Parce que tes actes ont entraîné une chute drastique en disgrâce
Et si je
Ne te revois
Plus jamais
Ce sera trop tôt pour faire amende honorable
Et si je
Ne te revois
Plus jamais
Ce sera trop tôt pour faire amende honorable
Tu pompes la vie comme une aiguille
En te plantant dans une veine pour la vie
Tu sauves les apparences quand c'est nécessaire
Tu es habituée à changer du jour au lendemain
Je me suis toujours demandé si tu voyais
Ce que nous autres pouvions voir
Chaque jour est une goutte d'eau qui fait déborder le vase
Tu ne vois pas la forêt à cause des arbres
Et si je
Ne te revois
Plus jamais
Ce sera trop tôt pour faire amende honorable
(4x)