Love Is Unkind - Danko Jones translation in French

Love Is Unkind

Mama said Watch out son! Skinny top, heavy bottom!
I know that′s easy to tell that girl's just putting you through hell
Papa said my turn, step outside, you gotta learn
Women and girls will make your head turn!
But Daddy I′m doing fine without her
Love is unkind, Love is unkind, Love is unkind (4x)
Couple comes up to me
They're in love - plain to see
I take a step back and start to laugh
You know love can never last
Cause love comes in then falls out
That's when you learn what′s it about
I love you always and...
But I think we should just be friends
Love is unkind, Love is unkind, Love is unkind (4x)
I wanna talk about love I wanna talk about love
Because all my life I′ve been told that love will keep you together,
Love is all you need, and all you need is love
Love is the answer
But I remember the time when my mama sat me down
And she looke me in the eye the little pea-bone with a smile
And her smile turned into a laugh and her laugh turned into a cackle
And you know what she said, you know what she said?
Love is unkind, Love is unkind, Love is unkind (2x)
That's what she said
Love is unkind, Love is unkind, Love is unkind (2x)
Love is unkind, Love is unkind, Love is unkind (4x)/It don′t like nobody/ It don't got no friends
Ladies and gentlemen I′m gonna prove my point tonight
I'm gonna tilt my head up to the sky
I′m gonna look at the good lord in the eye
And if the good lord wants to strike me down tonight
And I haven't found my true love if I haven't found her
If I haven′t found my true love, baby...
If the good Lord wants to strike me down tonight
And I haven′t found my true love, i haven't found my true love.
I′M GONNA DIE A HAPPY MAN!

L'amour est cruel

Maman a dit "Attention mon fils ! Top mince, fond lourd !"
Je sais qu'il est facile de dire que cette fille ne fait que te faire passer un enfer
Papa a dit "C'est mon tour, sors, tu dois apprendre"
Les femmes et les filles te feront tourner la tête !
Mais papa, je vais bien sans elle
L'amour est cruel, L'amour est cruel, L'amour est cruel (4x)
Un couple s'approche de moi
Ils sont amoureux - c'est évident
Je recule et commence à rire
Tu sais que l'amour ne peut jamais durer
Car l'amour arrive puis s'en va
C'est alors que tu apprends ce qu'il en est
Je t'aime toujours et...
Mais je pense qu'on devrait juste être amis
L'amour est cruel, L'amour est cruel, L'amour est cruel (4x)
Je veux parler d'amour Je veux parler d'amour
Parce que toute ma vie, on m'a dit que l'amour vous tiendrait ensemble,
L'amour est tout ce dont vous avez besoin, et tout ce dont vous avez besoin c'est l'amour
L'amour est la réponse
Mais je me souviens du moment où ma mère m'a fait asseoir
Et elle m'a regardé dans les yeux, le petit os de pois avec un sourire
Et son sourire s'est transformé en rire, et son rire s'est transformé en gloussement
Et tu sais ce qu'elle a dit, tu sais ce qu'elle a dit ?
L'amour est cruel, L'amour est cruel, L'amour est cruel (2x)
C'est ce qu'elle a dit
L'amour est cruel, L'amour est cruel, L'amour est cruel (2x)
L'amour est cruel, L'amour est cruel, L'amour est cruel (4x)/Il n'aime personne/Il n'a pas d'amis
Mesdames et messieurs, je vais prouver mon point ce soir
Je vais lever la tête vers le ciel
Je vais regarder le bon Dieu dans les yeux
Et si le bon Dieu veut me frapper ce soir
Et que je n'ai pas trouvé mon véritable amour, si je ne l'ai pas trouvée
Si je n'ai pas trouvé mon véritable amour, ma chérie...
Si le bon Dieu veut me frapper ce soir
Et que je n'ai pas trouvé mon véritable amour, je n'ai pas trouvé mon véritable amour.
JE VAIS MOURIR UN HOMME HEUREUX !