Make A Move - Danko Jones translation in Russian

Make A Move

You wanna know why
I don't even look whenever you walk by
It's kinda easy to see you got the tendency
To drive a young man wild
I don't even (? go out?)
'Cause if I ever saw you I'd lose my mind
I'd threw away everything just to let you in
For a moment or a smile
Wooh
So make a move, baby
Don't sit around there watching
You make a move, baby
I make a move, too
So finally you know how
I feel about you woman that make your move
Do you like a meeting in full live and serious
Or is it just a one time move
'Cause I can read you by the way you look at me
It's too strong for you (? would've lie?)
Times been holding back is just waste of time
I want you right here by my side
So make a move, baby
Don't sit around there watching
You make a move, woman
I make a move, too
Make your move, baby
You sit around there staring
You make a move, baby
I make a move, too
"Hey, what time is your man picking you up, baby?
You say you don't got a man?
Well you been staring at me all night and you haven't made your move yet
You see, I'm a stranger in your town and I don't want any trouble
So if you're somebody's woman I'm just gonna sit right here
But I can see what you're looking at
And you like what you're looking at, don't you?
I feel you, too."
You make a move, baby
Don't stand there just looking
You make a move, woman
I make a move, too
So make a move, baby
I'm just sitting here and waiting
You make a move
I make a move, too
I make a move, too

Сделай Шаг

Хочешь знать, почему
Я даже не смотрю, когда ты проходишь мимо?
Довольно легко заметить твою склонность
Сводить с ума молодого мужчину.
Я даже не выхожу никуда,
Потому что если я тебя увижу, то потеряю голову.
Я бы всё бросил, чтобы впустить тебя
Хоть на мгновение, хоть на улыбку.
Вуух!
Так сделай шаг, детка,
Не сиди там, просто наблюдая.
Ты сделай шаг, детка,
И я тоже сделаю шаг.
Так наконец ты узнаешь,
Что я чувствую к тебе, женщина, сделай свой ход.
Тебе нравится встреча вживую и всерьез,
Или это просто мимолетное увлечение?
Потому что я могу прочитать тебя по тому, как ты смотришь на меня,
Это слишком сильное чувство, чтобы врать.
Время, проведенное в ожидании, - просто потеря времени.
Я хочу тебя прямо здесь, рядом со мной.
Так сделай шаг, детка,
Не сиди там, просто наблюдая.
Ты сделай шаг, женщина,
И я тоже сделаю шаг.
Сделай свой ход, детка,
Не сиди там, просто пялясь.
Ты сделай шаг, детка,
И я тоже сделаю шаг.
"Эй, во сколько за тобой заедет твой мужчина, детка?
Ты говоришь, что у тебя нет мужчины?
Ну, ты пялилась на меня весь вечер и до сих пор не сделала свой ход.
Видишь ли, я чужак в твоем городе, и мне не нужны проблемы.
Так что, если ты чья-то женщина, я просто посижу здесь.
Но я вижу, на что ты смотришь,
И тебе нравится то, что ты видишь, не так ли?
Я тоже это чувствую."
Ты сделай шаг, детка,
Не стой там, просто глядя.
Ты сделай шаг, женщина,
И я тоже сделаю шаг.
Так сделай шаг, детка,
Я просто сижу здесь и жду.
Ты сделай шаг,
И я тоже сделаю шаг.
И я тоже сделаю шаг.