Lyrics and translation Danko Jones - Take Me Home

Take Me Home

It's getting on
I've done this all before
Hotel to motel
Motel means all alone
I sense a recurrence
It's happening again
So let's do it one more time
Before we go to hell
Grab the keys
Start the car
Take me home
To where my records are
Hit the gas
Take the open road
I'm turning on the stereo
First thing when I get home
Time's moving on
I haven't slept for days
It's eating me up inside
Inside I've slipped away
I know it's getting closer
I feel I'm almost there
Still one more time can't hurt me
But I won't shed a tear
Grab the keys
Start the car
Take me home
To where my records are
Hit the gas
Take the open road
I'm turning on the stereo
First thing when I get home
The time has come
Been waiting for so long
It's written on my face
My face has turned to stone
Not asking for your sympathy
I just want out of here
So scratch the day off the month
And say the coast is clear
Grab the keys
Start the car
Take me home
To where my records are
Hit the gas
Take the open road
I'm turning on the stereo
First thing when I get home
Grab the keys
Start the car
Take me home
To where my records are
Hit the gas
Take the open road
I've had enough
Now take me home

Ramène-moi chez moi

Ça devient dur,
J'ai déjà fait ça avant
D'hôtel en motel
Motel est synonyme de solitude
Je sens une rechute
Ça recommence
Alors recommençons une dernière fois
Avant que nous n'allions en enfer
Prends les clés
Démarre la voiture
Ramène-moi chez moi
Là où sont mes disques
Appuie sur l'accélérateur
Prends la route
Je vais allumer la stéréo
Dès que je serai rentré
Le temps passe
Je n'ai pas dormi depuis des jours
Ça me ronge de l'intérieur
À l'intérieur, je me suis échappé
Je sais que ça se rapproche
Je sens que j'y suis presque
Encore une fois ne peut pas me faire de mal
Mais je ne verserai pas une larme
Prends les clés
Démarre la voiture
Ramène-moi chez moi
Là où sont mes disques
Appuie sur l'accélérateur
Prends la route
Je vais allumer la stéréo
Dès que je serai rentré
Le moment est venu
J'attends depuis si longtemps
C'est écrit sur mon visage
Mon visage s'est figé
Je ne demande pas ta pitié
Je veux juste sortir d'ici
Alors, barre le jour du mois
Et dis que la voie est libre
Prends les clés
Démarre la voiture
Ramène-moi chez moi
Là où sont mes disques
Appuie sur l'accélérateur
Prends la route
Je vais allumer la stéréo
Dès que je serai rentré
Prends les clés
Démarre la voiture
Ramène-moi chez moi
Là où sont mes disques
Appuie sur l'accélérateur
Prends la route
J'en ai assez
Maintenant, ramène-moi chez moi