The Rules - Danko Jones translation in French

The Rules

Rule number one: I'm gonna drive you wild
I'm not gonna stop until you're satisfied
You're gonna be the envy of all your girlfriends
When they find out who you're going out with
Rule number two: we're gonna do it for a couple of hours
Wait a minute, we're talkin' about me - add on three more
We're gonna do it all night long
Rule number three: do it 'till dawn
Rule number four: call your ex-boyfriend
The one that left you cold and alone
You're gonna tell him you got a new man baby
And that I'm good
I'm the best you've had, woman
And this is gonna make him cry
Oh he's gonna want you back but baby
That's your cue to give me a call and another try
My Time Is Now
I'm gonna try, do everything I wanna do
I'm gonna do everything I always wanted to
I'm gonna live when I look my fears right in the eye
I'm gonna learn every day that I'm alive
No waiting
My time is now
No waiting
My time is now

Les Règles

Règle numéro un : je vais te rendre folle
Je ne m’arrêterai pas tant que tu ne seras pas satisfaite
Tu vas être l’envie de toutes tes copines
Quand elles sauront avec qui tu sors
Règle numéro deux : on va le faire pendant quelques heures
Attends une minute, on parle de moi : ajoute-en trois de plus
On va le faire toute la nuit
Règle numéro trois : fais-le jusqu’à l’aube
Règle numéro quatre : appelle ton ex-petit ami
Celui qui t’a laissée froide et seule
Tu vas lui dire que tu as un nouvel homme, bébé
Et que je suis bien
Je suis le meilleur que tu aies eu, ma chérie
Et ça va le faire pleurer
Oh, il voudra te récupérer, mais bébé
C’est ton signal pour m’appeler et me donner une autre chance
Mon heure est venue
Je vais essayer, faire tout ce que je veux faire
Je vais faire tout ce que j’ai toujours voulu faire
Je vais vivre quand je regarderai mes peurs dans les yeux
Je vais apprendre chaque jour que je suis en vie
Pas d’attente
Mon heure est venue
Pas d’attente
Mon heure est venue