Lyrics and translation Danna Lisboa - Ecoa

Ecoa

Você não toca meu som limita meus lugares
100% sangue bom só se portar bulgari
E quando estou com as manas soltas nós somos vulgares
Não se esqueça quem nós somos, somos pilares
De qualquer forma vou compor nos beats sem limites
Vou militar pra limitados apertar repeat
Calma, não se irrite estou fazendo outro rit
Calma, não se irrite eu sou a Danna então não brinque

Sou a travesti que vem do gueto e você passa mal
Seu papinho de respeito já perdeu moral
O que te deixa mal é ver que soa visceral
Hoje eu sou a mina e não uma ficha criminal

Diga onde cê vive, que gênero quem te define
Eu vou atrás eu sou de paz na vida tipo Lenine
Paciência é propensa, pensa, não julgue pela a aparência e a crença
Cresça e apareça, não faça minha sentença
Quanto mais você me xinga eu crio e vou na ginga
Me fortaleço e faço das minhas rimas obra prima
Quanto mais você me oprime crio mais suingue
A vida é luta não brinco estou no ringue

Isso não vai doer, minha voz ecoei
Manas vamos juntas voem, voem, voem, voem
Vo vo vo vo voem vo vo vo vo voem
Vo vo vo vo vrum vra voem.

As manas garantindo no suingue
Na pista trinkam
De segunda a domingo sempre lacram
Lacram, lacram, lacram
Sem pudor vão vão até o chão

As manas que lacram de lá
As manas que lacram de cá
Que querere querere que au
Que querere querere que
Karrr kaka karrr kaka
Kurumm ka kurumm ka
Kakaka kurumm kaka

Isso não vai doer, minha voz ecoei
Manas sapas, manos trans, vamos voem, voem
Isso não vai doer, minha voz ecoei
Manas travas, manas trans, vamos voem, ecoem
Isso não vai doer, minha voz ecoei
Manas sapas, manos manas trans, chama as travas
Chama todos, vamos juntos nossa voz ecoem
Vo vo vo vo vo vruuuuu vra voem.

Echo

You don't play my music, you limit my places
100% good blood, only wearing Bulgari
And when I'm out with my girls, we're loud
Don't forget who we are, we are pillars
Either way, I'm going to write on beats without limits
I'm going to make the haters hit repeat
Calm down, don't get upset, I'm making another beat
Calm down, don't get upset, I'm Danna, so don't mess with me

I'm the transvestite from the ghetto and it makes you sick
Your respectful talk has lost its moral
What makes you sick is to see that it sounds real
Today I'm a girl and not a criminal record

Tell me where you live, what gender defines you
I'll go after you, I'm peaceful in life like Lenine
Patience is likely, think, don't judge by appearance and belief
Grow up and show yourself, don't make my sentence
The more you insult me, the more I create and dance
I strengthen myself and make my rhymes a masterpiece
The more you oppress me, the more swing I create
Life is a fight, I'm not playing, I'm in the ring

This won't hurt, my voice echoes
Girls, let's fly together, fly, fly, fly, fly
Fly fly fly fly fly fly fly fly fly fly
Fly fly fly fly vrum vra fly.

The girls rocking the beat
On the dance floor, they drink
From Monday to Sunday, they always slay
They slay, they slay, they slay
Without shame, they go all the way down

The girls who slay from there
The girls who slay from here
Who wants, wants, who aw
Who wants, wants, who
Karrr kaka karrr kaka
Kurumm ka kurumm ka
Kakaka kurumm kaka

This won't hurt, my voice echoes
Lesbian girls, trans men, let's fly, fly
This won't hurt, my voice echoes
Trans girls, trans girls, let's fly, echo
This won't hurt, my voice echoes
Lesbian girls, trans men and women, call the trans women
Call everyone, let's join together our voices echo
Fly fly fly fly fly vruuuuu vra fly.