Lyrics and translation Danna Lisboa - Real

Real

Pensa que trava é só sexo
Tamo ocupando, esse é o papo reto
Se tem hombridade, coloque respeito nas linhas, isso não é protesto
Nem vem de xaveco! Cê vive falando que nós é traveco
Saímos da esquina pra fazer sucesso
E ainda argumenta pra isso eu não presto
Então, presta atenção

Sei de onde vim, porque não limito onde estou I′m go go
Calma não se irrite aperte o repeat entenda o que soul

Então sou mais, já falei que temos ideais
Chega de argumentos anormais
Mostro como é que se faz
No flow soul sagaz rapaz

O que soul eu?
Quem sabe de mim sou eu
I am so real
You don't care about my tears
You don′t feel
This is so real
I am so real
You don't care about my tears
You don't feel
I am so real

O que soul eu?
Quem sabe de mim sou eu
I am so real
You don′t care about my tears
You don′t feel
This is so real
I am so real
You don't care about my tears
You don′t feel
I am so real

Ok, ok!
Ei bixas, ei sapatão
Ei meninos e meninas trans
Ei travestis cremosas
Não binares
Ei pocs afrontosas
Ei você que não se adéqua a norma
Está aberta a categoria Maravilhoses

Click, flash pode dar zoom
Foque nela this is ballroom
Strike a pose faça ouse bem no close
Bixas ka causem
Ouça o beat dance o beat fique freak
No limite dip
Serving your face
Serving your body, and work work work this pussy

Elas chegam no vra!
Não deitam pra nada
Elas vem no rakaka

Pop dip and spin, soft n cunt, butch queen
Dim diririm dim dim diririm dim dim
Ela é femme queen

Serving your face
Serving your body, and walk walk runway
Dim diririm dim dim diririm dim dim
Ela é femme queen
Bitch eu sei de onde vim, respeita minha história eu sou femme queen

O que soul eu?
Quem sabe de mim sou eu
I am so real
You don't care about my tears
You don′t feel
This is so real
I am so real
You don't care about my tears
You don′t feel
I am so real

O que soul eu?
Quem sabe de mim sou eu
I am so real
You don't care about my tears
You don't feel
This is so real
I am so real
You don′t care about my tears
You don′t feel
I am so real

Keep calm, no stress!
Bitch, I'm back!
Se não entendeu volte a track
Marque um ponto faça um squat
Isso não é conto, é rap
Por isso desconto palavras no rec
Back a track
Entregue flags que pregue
Coisa que reggae não fere apresse
Não nos difere express

Sei de onde vim porque não limito onde estou I′m go go
Calma não se irrite aperte o repeat entenda o que soul

Então sou mais, já falei que temos ideais
Chega de argumentos anormais
Mostro como é que se faz
No flow soul sagaz rapaz

O que soul eu?
Quem sabe de mim sou eu
I am so real
You don't care about my tears
You don′t feel
This is so real
I am so real
You don't care about my tears
You don′t feel
I am so real

O que soul eu?
Quem sabe de mim sou eu
I am so real
You don't care about my tears
You don't feel
This is so real
I am so real
You don′t care about my tears
You don′t feel
I am so real

Réel

Tu penses que « trava » c’est juste du sexe
On occupe le terrain, c'est clair
Si t’es un homme, mets du respect dans tes mots, c’est pas une manif
Viens pas me draguer ! Tu dis tout le temps qu’on est des travelos
On est sorties du trottoir pour réussir
Et tu me dis que je ne vaux rien ?
Alors, écoute bien

Je sais d’où je viens, alors je ne me fixe aucune limite, I’m go go
Calme-toi, t’énerves pas, appuie sur repeat et comprends qui je suis

Je suis bien plus que ça, je t’ai dit qu’on avait des idéaux
Arrête tes arguments débiles
Je te montre comment on fait
Avec un flow soul percutant, mec

Qui suis-je ?
C’est moi qui sais qui je suis
I am so real
Tu te fiches de mes larmes
Tu ne ressens rien
This is so real
I am so real
Tu te fiches de mes larmes
Tu ne ressens rien
I am so real

Qui suis-je ?
C’est moi qui sais qui je suis
I am so real
Tu te fiches de mes larmes
Tu ne ressens rien
This is so real
I am so real
Tu te fiches de mes larmes
Tu ne ressens rien
I am so real

Ok, ok !
Hé les filles, hé les lesbiennes
Hé les garçons et les filles trans
Hé les travestis voluptueuses
Non binaires
Hé vous les racisées rebelles
Hé toi qui ne rentres pas dans le moule
La catégorie « Merveilleux » est ouverte

Click, flash, tu peux zoomer
Regardez-la, this is ballroom
Strike a pose, ose, brille au premier plan
Que les filles assurent
Écoute le beat, danse sur le beat, sois déjantée
À la limite, dip
Serving your face
Serving your body, and work work work this pussy

Elles débarquent !
Elles ne se laissent pas faire
Elles arrivent en force

Pop dip and spin, soft n cunt, butch queen
Dim diririm dim dim diririm dim dim
C’est une femme queen

Serving your face
Serving your body, and walk walk runway
Dim diririm dim dim diririm dim dim
C’est une femme queen
Bitch je sais d’où je viens, respecte mon histoire, je suis une femme queen

Qui suis-je ?
C’est moi qui sais qui je suis
I am so real
Tu te fiches de mes larmes
Tu ne ressens rien
This is so real
I am so real
Tu te fiches de mes larmes
Tu ne ressens rien
I am so real

Qui suis-je ?
C’est moi qui sais qui je suis
I am so real
Tu te fiches de mes larmes
Tu ne ressens rien
This is so real
I am so real
Tu te fiches de mes larmes
Tu ne ressens rien
I am so real

Keep calm, no stress !
Bitch, I'm back !
Si t’as pas compris, rembobine
Fais une pause, fais un squat
C’est pas une blague, c’est du rap
Alors je réduis les mots sur l’enregistrement
Retour en arrière
Sortez les drapeaux
Un truc que le reggae ne blesse pas, ne presse pas
Ne nous différencie pas express

Je sais d’où je viens, alors je ne me fixe aucune limite, I’m go go
Calme-toi, t’énerves pas, appuie sur repeat et comprends qui je suis

Je suis bien plus que ça, je t’ai dit qu’on avait des idéaux
Arrête tes arguments débiles
Je te montre comment on fait
Avec un flow soul percutant, mec

Qui suis-je ?
C’est moi qui sais qui je suis
I am so real
Tu te fiches de mes larmes
Tu ne ressens rien
This is so real
I am so real
Tu te fiches de mes larmes
Tu ne ressens rien
I am so real

Qui suis-je ?
C’est moi qui sais qui je suis
I am so real
Tu te fiches de mes larmes
Tu ne ressens rien
This is so real
I am so real
Tu te fiches de mes larmes
Tu ne ressens rien
I am so real