Lyrics and translation Danni Toma - Damer - af Danni Toma

Damer - af Danni Toma

VERS 1
Det går ik' uden
Og det' besværligt med
Men uden går det slet ik'
Damer
Og pulsen vil slå langsommere
Og nakken stivne
Når der ingen er at vende sig efter
Hvorfor så rejse sig?
Og mine øjne vil hærde og irres
Og min krop vil størkne ligesom gips
Og der vil man sidde i en kold
Afstøbning af svunden uro
Og det eneste der skiller os fra os

OMKVÆD
Er damer
Damer, Damer, Damer
(I ved jeg har en ting på alle jer)
Damer
Damer, Damer, Damer
(Ligemeget hvor jeg' henne så ser jeg jer)
Damer
Damer, Damer, Damer
(Af Benny Andersen)
Damer
Damer, Damer, Damer
(Af Benny Andersen)

VERS 2
Jeg fanger dit blik
Midt i trafikkens kaos
Og lige der bliver jeg forelsket
Du minder mig om alt- og ingenting
Og jeg vil ind i dit hjerte
Dame
Og til min dødsdag vil jeg klatre i dine træer
Som jeg har gjort fra barn
Og jeg vil drikke af dameflasker
Og jeg vil trutte i dametrompeter
For uden jer var det aldrig lykkedes

OMKVÆD

VERS 3
Det her det burde vi gøre noget mere
Din stemme den aktiverer
Noget inde i mig
Dine øjne de' komplicerede, ey
Vores hører sammen, det' ik' svært og acceptere
Men, når du er omkring bliver jeg nemt distraheret
Og, du' sexet og du ved det
Og nogen gange er sexet svært at leve med men
Jeg føler at vi styrer stuen
Desuden så vil jeg aldrig leve uden
For det går ik' uden
Og det' besværligt med
Men uden går det i stå
Til alle de damer man
Senere kiggede efter
Og fløjtede efter
Damer, damer, det er umuligt uden

OMKVÆD

Les femmes - par Danni Toma

VERS 1
Ça ne marche pas sans
Et c'est difficile avec
Mais sans ça ne marche pas du tout
Les femmes
Et mon cœur battra plus lentement
Et ma nuque se raidira
Quand il n'y aura personne vers qui me tourner
Alors pourquoi se lever ?
Et mes yeux vont durcir et devenir troubles
Et mon corps va se solidifier comme du plâtre
Et je vais m'asseoir dans un froid
Moulage d'une agitation disparue
Et la seule chose qui nous sépare de nous

REFRAN
Ce sont les femmes
Les femmes, les femmes, les femmes
(Vous savez que j'ai quelque chose pour vous toutes)
Les femmes
Les femmes, les femmes, les femmes
(Peu importe où je vais, je vous vois)
Les femmes
Les femmes, les femmes, les femmes
(Par Benny Andersen)
Les femmes
Les femmes, les femmes, les femmes
(Par Benny Andersen)

VERS 2
Je capte ton regard
Au milieu du chaos de la circulation
Et c'est là que je tombe amoureuse
Tu me rappelles tout et rien
Et je veux entrer dans ton cœur
Femme
Et jusqu'à ma mort, j'escaladerai tes arbres
Comme je l'ai fait depuis mon enfance
Et je boirai dans des bouteilles de femmes
Et je jouerai de la trompette de femmes
Car sans vous, je n'y serais jamais arrivé

REFRAN

VERS 3
On devrait faire ça plus souvent
Ta voix active
Quelque chose en moi
Tes yeux sont compliqués, hein
On est faits l'un pour l'autre, ce n'est pas difficile à accepter
Mais quand tu es autour, je suis facilement distrait
Et tu es sexy et tu le sais
Et parfois, c'est difficile de vivre avec la sensualité, mais
J'ai l'impression qu'on contrôle le salon
De plus, je ne voudrais jamais vivre sans
Parce que ça ne marche pas sans
Et c'est difficile avec
Mais sans ça, ça s'arrête
Pour toutes les femmes que
Plus tard, j'ai regardé
Et sifflé après
Les femmes, les femmes, c'est impossible sans

REFRAN