No Me Queda Vida - Danni Ubeda translation in German

No Me Queda Vida

Me estas dando mala vida
Mala vida y desconsuelo
Desconsuelo por no verte
Por no verte desespero
Por tus besos yo daría
Yo daría el mundo entero
Todo un mundo por tenerte
Por tener lo que más quiero

Si me das tu corazon
Yo te ofrezco la pasion
No me quites la ilusion
Que se me va.
No me queda vida
Cuando tu me niegas un beso
Muero noche y dia
Cuando te deseo y no puedo
Que no me queda vida
Y mi alma sube hasta el cielo
Te miro desde arriba
Y cuanto mas arriba
Ay, niña, más me muero

No me queda otra salida
Que buscarte entre mis sueños
Sueño, niña que eres mia
Mia entera en alma y cuerpo
Yo solo quiero tres cosas
Amor, salud y dinero
Si me quitas una de ellas
No te lleves lo primero

Si me das tu corazon...

Si quisieras perdería por ti la razon
Hasta el alma entregaría por ser tu obsesion
No me dejes esta espina en el corazon
Cúrame esta herida, que se me va.

No me queda vida...

Mir bleibt kein Leben

Du gibst mir ein schlechtes Leben
Schlechtes Leben und Trostlosigkeit
Trostlosigkeit, weil ich dich nicht sehe
Weil ich dich nicht sehe, verzweifle ich
Für deine Küsse würde ich geben
Ich würde die ganze Welt geben
Eine ganze Welt, um dich zu haben
Um das zu haben, was ich am meisten will

Wenn du mir dein Herz gibst
Biete ich dir Leidenschaft an
Nimm mir nicht die Illusion
Dass sie mir entgleitet.
Mir bleibt kein Leben
Wenn du mir einen Kuss verweigerst
Ich sterbe Tag und Nacht
Wenn ich dich begehre und nicht kann
Dass mir kein Leben bleibt
Und meine Seele zum Himmel aufsteigt
Ich schaue dich von oben an
Und je höher ich steige
Ach, Mädchen, desto mehr sterbe ich

Mir bleibt kein anderer Ausweg
Als dich in meinen Träumen zu suchen
Ich träume, Mädchen, dass du mein bist
Ganz mein, mit Seele und Körper
Ich will nur drei Dinge
Liebe, Gesundheit und Geld
Wenn du mir eines davon nimmst
Nimm mir nicht das Erste

Wenn du mir dein Herz gibst...

Wenn du wolltest, würde ich für dich den Verstand verlieren
Sogar meine Seele würde ich hingeben, um deine Obsession zu sein
Lass diesen Dorn nicht in meinem Herzen
Heile diese Wunde, denn sie entgleitet mir.

Mir bleibt kein Leben...