Lyrics and translation Dannii Minogue - Disremembrance

Disremembrance

I feel so calm tonight
Like I'm floating into space
I feel my anger now
Vanishing without a trace
I feel so weak tonight
I'm no longer in control
I feel so different now
That it's time to face my soul

You gave me the time
To change the memory
But if i forget myself -
Will you remember me?

Will you remember me?

I feel so bright tonight
Like i'm glowing in the dark
I feel so distant now
Burning like the smallest spark
I feel so weak tonight
Like i'm hardly even there
I feel much older now
But i'm still too young to care

You gave me the hope
That this was meant to be
But if i forget myself -
Will you remember me?

Will you remember me?

I feel no fear tonight
I feel no pain
I don't know what i feel
Or hope to gain

Will you remember me?

L'oubli

Je me sens si calme ce soir
Comme si je flottais dans l'espace
Je sens ma colère maintenant
S'évanouir sans laisser de trace
Je me sens si faible ce soir
Je ne suis plus maître de moi-même
Je me sens si différente maintenant
Qu'il est temps d'affronter mon âme

Tu m'as donné le temps
De changer le souvenir
Mais si j'oublie qui je suis -
Te souviendras-tu de moi?

Te souviendras-tu de moi?

Je me sens si brillante ce soir
Comme si je brillais dans le noir
Je me sens si distante maintenant
Brûlant comme la plus petite étincelle
Je me sens si faible ce soir
Comme si je n'étais presque plus là
Je me sens beaucoup plus âgée maintenant
Mais je suis encore trop jeune pour m'en soucier

Tu m'as donné l'espoir
Que c'était censé être
Mais si j'oublie qui je suis -
Te souviendras-tu de moi?

Te souviendras-tu de moi?

Je ne ressens aucune peur ce soir
Je ne ressens aucune douleur
Je ne sais pas ce que je ressens
Ou ce que j'espère obtenir

Te souviendras-tu de moi?