Check It Out (remix) - Danny! translation in German

Check It Out (remix)

[Verse 1:]
Messin' me up, my whole head
Teasin' me just like Janet did Q-Tip
What the fuck, what is you stupid?
Schoolboy crush but I ain't in no rush
The whole world sees it, but what do you care?
My peoples sit and rave 'bout your class and your flair
My name is out your mouth but you sassin, I swear
Got me out of breath, steady gaspin' for air like
Speakin' of which
We at the beach and I itch like I'm allergic to sand
But I put up with it to show you how determined I am
(You hurtin' me man) Forget it, I ain't tryin' to set trip
Not dealin' with nobody now that's what you let slip
I said "hey yo it's cool, keep it on the friend tip"
'Cause yo, picture me screwing it up
Like ridin' dirty while I'm sippin' on a brew in the truck
Sheeeit... you finer than J. Lo
But how can I move forward if you never say go?
Kisses on the cheek is what confuses me though
'Cause out in public we don't even speak so what's the deal yo?

Now you caught my heart for the evening
Kissed my cheek, moved in, you confuse things
Should I just sit out or...
You know I can't sing!

[Chorus:]
Now you caught my heart for the evening
Kissed my cheek, moved in, you confuse things
Should I just sit out or come harder?
Help me find my way

[Bridge #1:]
Now let's pause for the cause
One love, my man Dilla...

[Verse 2:]
Now why you wanna go and do that love, huh?
Makin' things for me toward you harder
Killin' me, just when I think we tight
You say some stupid shit and mess up my whole night, like
Tellin' me about next dude
But next dude ain't the nigga with the clue
Who got your best interest in mind
Let's go to Cafe Sur-re-al and have an interesting time
And let it just happen make it, front-free
Just sweat me like honey sweat bees
Diggin' you, tryin' to get inside of your world
I can be your Prince, minus +Diamonds And Pearls+
Forever or however you want it, say word
But don't you ever don't you ever push me to the curb
D. Swain ain't tryin' to haggle you, I will not disturb
'Cause uh, it ain't in me and uh, I ain't no herb
But I'ma still try to chill with you
Maybe things'll change if you feelin' me too
If not then I guess it is cool
I ain't a clown like the rest of these fools
Seperate checks please

[Bridge #2:]
Tribe purist to the fullest
If'n you ain't feelin' this track, then you're full of it
Pull that li'l shit if you wanna, ya dig
But you ain't gonna do me like you did those Kidz, and clown me
Homage, comma, props
Call it what you want, but I'm not gonna stop
Record hit the store and I'm not gonna flop
And if I do, well then it's fodder for the message boards tomorrow, say what

[Chorus x4]

Check It Out (Remix)

[Strophe 1:]
Du bringst mich durcheinander, meinen ganzen Kopf
Du neckst mich, genau wie Janet es mit Q-Tip tat
Was zum Teufel, bist du dumm?
Schulschwarm, aber ich habe es nicht eilig
Die ganze Welt sieht es, aber was kümmert es dich?
Meine Leute sitzen da und schwärmen von deiner Klasse und deinem Flair
Mein Name kommt aus deinem Mund, aber du bist frech, ich schwöre
Du raubst mir den Atem, ich ringe nach Luft, als ob
Apropos
Wir sind am Strand und es juckt mich, als wäre ich allergisch gegen Sand
Aber ich ertrage es, um dir zu zeigen, wie entschlossen ich bin
(Du tust mir weh, Mann) Vergiss es, ich will keinen Stress
Ich lasse mich jetzt auf niemanden ein, das hast du durchblicken lassen
Ich sagte: "Hey, schon gut, bleib auf der freundschaftlichen Schiene"
Denn, stell dir vor, ich vermassel es
Wie wenn ich mit einem Bier im Truck erwischt werde.
Scheiße... du bist schärfer als J. Lo
Aber wie kann ich vorankommen, wenn du nie "Go" sagst?
Küsse auf die Wange verwirren mich jedoch
Denn in der Öffentlichkeit reden wir nicht einmal miteinander, also was ist los?

Jetzt hast du mein Herz für den Abend erobert
Hast meine Wange geküsst, bist näher gekommen, du verwirrst die Dinge
Soll ich einfach abwarten oder...
Du weißt, ich kann nicht singen!

[Refrain:]
Jetzt hast du mein Herz für den Abend erobert
Hast meine Wange geküsst, bist näher gekommen, du verwirrst die Dinge
Soll ich einfach abwarten oder mich mehr anstrengen?
Hilf mir, meinen Weg zu finden

[Bridge #1:]
Jetzt lasst uns innehalten
Eine Liebe, mein Mann Dilla...

[Strophe 2:]
Warum willst du das tun, meine Liebe, hä?
Machst es mir schwerer mit dir
Bringst mich um, gerade wenn ich denke, wir sind eng
Sagst du irgendeinen dummen Mist und versaust mir den ganzen Abend, indem du
Mir von einem anderen Typen erzählst
Aber dieser andere Typ ist nicht der, der den Durchblick hat
Der dein Bestes im Sinn hat
Lass uns ins Cafe Sur-re-al gehen und eine interessante Zeit haben
Und lass es einfach geschehen, ohne Fassade
Umschwärme mich, wie Honig die Bienen
Ich steh auf dich, versuche, in deine Welt einzutauchen
Ich kann dein Prinz sein, ohne +Diamonds And Pearls+
Für immer oder wie auch immer du es willst, sag es einfach
Aber bring mich niemals, niemals an den Rand
D. Swain versucht nicht, dich zu bequatschen, ich werde dich nicht stören
Denn äh, das liegt mir nicht und äh, ich bin kein Schwächling
Aber ich werde trotzdem versuchen, mit dir abzuhängen
Vielleicht ändert sich etwas, wenn du auch so für mich fühlst
Wenn nicht, dann ist es auch gut
Ich bin kein Clown wie der Rest dieser Idioten
Getrennte Rechnungen, bitte

[Bridge #2:]
Tribe-Purist in Reinkultur
Wenn du diesen Track nicht fühlst, dann bist du voller Mist
Zieh so eine kleine Nummer ab, wenn du willst, verstehst du
Aber du wirst mich nicht so behandeln wie diese Kidz, und mich zum Clown machen
Hommage, Komma, Requisiten
Nenn es, wie du willst, aber ich werde nicht aufhören
Die Platte kommt in den Laden und ich werde nicht floppen
Und wenn doch, dann ist es Futter für die Message Boards morgen, sag was

[Refrain x4]