Lyrics and translation Danny! - Goodbye

Goodbye

Man, I'm 'bout to leave this rap shit alone dog
Word up

(Goodbye!) I'm 'bout to say goodbye to the game
I'm tired of playin'
(Goodbye!) Goodbye to the fame and money
Yo ain't a damn thing funny
(Goodbye!) Goodbye to the hatin' for real
Too many niggas talk greasy, fa' sheezy
(Goodbye!) ("Can't leave rap alone, the game needs me!")

I've been in the rap game for a minute
Stackin' change, but the fact remains: this is a business
Now I've gotta call it quits, all of this
Hatin', it isn't called for; pride tried to swallow it
I even tried at Apollo, it
Was one fine-ass model, said she's feelin' all my shit
But I had a hard time believing it
She didn't know my songs by heart, hard time repeating it
I swear, no one else appreciates me
I'm from the home of white tees, and geechies maybe
I should call it a day, and put the mic away
I'd like to say I'm playin', but I can't say "sike"
And stayin' ain't an option, but patience might stop him
From making the mistake of a lifetime, I write rhymes
And make beats, but if it don't move your feet
I might as well just take a seat
Peace out

Fuck rap, you can have it back
I feel like a FOX special, "When Doormats Attack"
'Cause I don't feel welcome
It's gonna take more than an autograph signing in the store to help him
Change his mind, 'cause I'm the same guy that brought you
My other hits, like "Stay Away" and "Talk To You"
I'm catchin' Flack but my name ain't Roberta
These other rappers get away with murder
'Cause every other joint that they pumpin' on the radio
Is soundin' like the same ol' lame ol' shit they played way before
Meanwhile, I'm out bustin' my ass
Can I get an applause? Is it too much to ask?
Dag, I think I might as well hang it up
Either that or take my style and just change it up
D. Swain is just another jaded MC
Man I tried to be as patient as can be
But I gotta leave

He said this, and she said that
And he claimed that D. Swain couldn't rap
I'm better off in the game cookin' crack
Took this slack for a minute, sick of people lookin' at
Me like I lost my mind
I couldn't sell a copy of my CD even if it cost a dime
Even the radio won't play my hits
I rap about positivity, they hate my shit
I gave my album to a friend at the camera shop
Man he said that he was feelin' it, he said it was hot
But a couple days later, as luck would have it
I overheard another nigga say that HE said it sucked ass, shit
I tried to bring something new to the table
At the rate I'm going I'll be dropped from my label
So I'm done, yo I quit, I'm retirin'
Applyin' at McDonald's, yo I hope they're still hirin'
'Cause I'm gone

Au revoir

Mec, je suis sur le point de laisser tomber ce rap, mon pote
Parle fort

(Au revoir !) Je suis sur le point de dire au revoir au jeu
Je suis fatigué de jouer
(Au revoir !) Au revoir à la célébrité et à l'argent
Y'a rien de drôle
(Au revoir !) Au revoir à la haine pour de vrai
Trop de mecs parlent grassement, franchement
(Au revoir !) ("On ne peut pas laisser tomber le rap, le jeu a besoin de moi !")

Je suis dans le rap depuis un moment
Je fais de l'argent, mais la vérité est que c'est un business
Maintenant, je dois mettre un terme à tout ça
La haine, elle n'est pas justifiée, l'orgueil a essayé de l'avaler
J'ai même essayé à l'Apollo, elle
C'était une super top modèle, elle disait qu'elle kiffait tout ce que je faisais
Mais j'avais du mal à y croire
Elle ne connaissait pas mes chansons par cœur, elle avait du mal à les répéter
Je te jure, personne d'autre ne m'apprécie
Je suis du berceau des t-shirts blancs et des geechies peut-être
Je devrais arrêter et ranger le micro
J'aimerais dire que je joue, mais je ne peux pas dire "c'est un fake"
Et rester n'est pas une option, mais la patience pourrait l'arrêter
De faire l'erreur de sa vie, j'écris des rimes
Et je fais des beats, mais si ça ne te fait pas bouger les pieds
J'aurais autant faire une pause
Ciao

Le rap, on s'en fout, tu peux le reprendre
Je me sens comme un special FOX, "Quand les paillassons attaquent"
Parce que je ne me sens pas le bienvenu
Il va falloir plus qu'une séance de dédicaces en magasin pour l'aider
Changer d'avis, parce que je suis le même type qui t'a apporté
Mes autres tubes, comme "Stay Away" et "Talk To You"
Je me fais taper sur les doigts mais je ne m'appelle pas Roberta
Ces autres rappeurs s'en sortent avec le meurtre
Parce que tous les autres sons qu'ils font tourner à la radio
Sonnent comme la même vieille merde qu'ils jouaient avant
Pendant ce temps, je me casse le cul
Je peux avoir un applaudissement ? C'est trop demander ?
Zut, je crois que je devrais raccrocher
Soit ça, soit prendre mon style et juste le changer
D. Swain n'est qu'un autre MC blasé
Mec, j'ai essayé d'être aussi patient que possible
Mais je dois partir

Il a dit ça, et elle a dit ça
Et il a prétendu que D. Swain ne savait pas rapper
Je ferais mieux de me mettre à la cuisine de crack dans le game
J'ai pris cette slack pendant un moment, fatigué des gens qui regardent
Comme si j'avais perdu la tête
Je n'arrivais pas à vendre un exemplaire de mon CD même si ça coûtait un centime
Même la radio ne passe pas mes hits
Je rap sur la positivité, ils détestent ma merde
J'ai donné mon album à un ami dans le magasin de photo
Mec, il a dit qu'il kiffait, il a dit que c'était chaud
Mais quelques jours plus tard, comme par hasard
J'ai entendu un autre mec dire qu'IL avait dit que c'était de la merde, merde
J'ai essayé d'apporter quelque chose de nouveau à la table
Au rythme où je vais, je vais être largué de mon label
Alors, j'en ai fini, j'arrête, je prends ma retraite
Je postule chez McDonald's, j'espère qu'ils sont toujours en train d'embaucher
Parce que je m'en vais