Lyrics and translation Danny! - It Changes

It Changes

[Verse 1:]
Dear Teresa
I hope you get this letter
You know I have to send it to an alternate address
Because your man'll come across it
And probably bug the fuck out
He'll read about the stuff we used to do when you had snuck out
But listen, I'm through with foolish talk and reminiscin'
As much as I would like to take it back when we was just friends
I just can't, I care about you way too much
And for your patience I can't thank you enough, now think about it
Ever since I drove you away
My sunny days have been so cold and so gray
And all the color is gone
We really had a love that was strong
I didn't mind you probably rode the same school bus my mother was on
Age is just another number
How I got myself into this situation
Makes a brother wonder
I let you down and now I'm drowning in my self-pity
I hope these words'll help forgive me
Please don't leave
[Chorus:]
Just when you think that you know where you stand
You've got the world in your hands
Just when you're sure of a dream that you've planned
That's when the scenery changes
It changes
[Verse 2:]
How could I ever doubt you?
You told me, you WARNED me to take things at face value
Conclusions were jumped to
I still remember seeing red, cryin' cause you just wouldn't come through
I've come to my senses
But I sense it's too late
You're packing up your suitcase
And you're headin' out
I swear, I just... oh shit
Hol' up my pen's out of ink.
I'm tired of goodbyes
I need more hellos
It's funny how a black boy grows
And his maturity enhances
I think that we deserve a second chance
With our personal romance
'Cause I don't know where I stand
You said not to put your trust in man
But you put your trust in me
Baby please don't up and leave
Forget my phone, let it ring
More than my friend, you're my everything (everything)
[Chorus]
[Verse 3:]
If I could take it back
That letter off your windshield, to the time we made a pact
And said no matter what would happen
Wherever things would take us
We wouldn't let (we couldn't let) misunderstanding break us
Or miscommunication, I miss the communication
I miss seeing you smile and yes, I miss your jubilation
I'm in for a rude awakening, if I ever expect
Things to get better; forgive me but never forget
Next time I'll think twice, before doin' something rash
And risk losing everything that I had
I thought I learned my lesson after? left me
Any questions that you have
Take a second and ask
My world changed dramatically
In a matter of months
It all happened at once
I pray you don't stay mad at me
I'll always love you, for better or worse
I'm forever yours, it hurts
To not have you near me
Sincerely
[Chorus]

Ça Change

[Couplet 1:]
Ma chère Teresa,
J'espère que tu recevras cette lettre.
Tu sais que je dois l'envoyer à une adresse différente,
Parce que ton homme va la trouver,
Et il va probablement péter un câble.
Il lira ce que nous faisions autrefois, lorsque tu te faufilais.
Mais écoute, j'en ai fini avec les bavardages inutiles et les souvenirs.
Autant que j'aimerais revenir en arrière quand nous n'étions que des amis,
Je ne peux pas, je tiens trop à toi.
Et je ne te remercierai jamais assez pour ta patience, réfléchis-y.
Depuis que je t'ai chassé,
Mes journées ensoleillées ont été si froides et si grises.
Et toute la couleur a disparu.
Nous avions vraiment un amour qui était fort.
Cela ne me dérangeait pas que tu prennes peut-être le même bus scolaire que ma mère.
L'âge n'est qu'un chiffre.
Comment je me suis retrouvé dans cette situation,
Ça fait réfléchir un frère.
Je t'ai déçue et maintenant je me noie dans mon auto-apitoiement.
J'espère que ces mots t'aideront à me pardonner.
S'il te plaît, ne pars pas.
[Refrain:]
Juste au moment où tu penses savoir où tu en es,
Le monde est entre tes mains.
Juste au moment où tu es sûr d'un rêve que tu as planifié,
C'est là que le décor change.
Ça change.
[Couplet 2:]
Comment pourrais-je jamais douter de toi ?
Tu me l'avais dit, tu m'avais MIS EN GARDE de prendre les choses au pied de la lettre.
J'ai tiré des conclusions hâtives.
Je me souviens encore d'avoir vu rouge, pleurer parce que tu ne voulais pas tenir parole.
J'ai retrouvé mes esprits,
Mais j'ai l'impression qu'il est trop tard.
Tu fais tes valises,
Et tu pars.
Je te jure, je viens de... oh merde.
Attends, mon stylo est à court d'encre.
J'en ai marre des adieux.
J'ai besoin de plus de salutations.
C'est drôle comment un noir grandit,
Et sa maturité s'améliore.
Je pense que nous méritons une deuxième chance,
Avec notre romance personnelle.
Parce que je ne sais pas où j'en suis,
Tu as dit de ne pas faire confiance à l'homme,
Mais tu m'as fait confiance.
Bébé, s'il te plaît, ne pars pas.
Oublie mon téléphone, laisse-le sonner.
Plus qu'une amie, tu es tout pour moi (tout).
[Refrain:]
[Couplet 3:]
Si je pouvais revenir en arrière,
Cette lettre sur ton pare-brise, au moment où nous avons fait un pacte,
Et nous avons dit que quoi qu'il arrive,
Où que les choses nous mènent,
Nous ne laisserions pas (nous ne pouvions pas laisser) les malentendus nous briser.
Ou la mauvaise communication, la communication me manque.
Je manque de voir ton sourire et oui, ta jubilation me manque.
Je suis en train de me réveiller brutalement, si jamais je m'attends à ce que
Les choses s'améliorent ; pardonne-moi, mais n'oublie jamais.
La prochaine fois, j'y réfléchirai à deux fois avant de faire quelque chose de précipité,
Et de risquer de perdre tout ce que j'avais.
Je pensais avoir appris ma leçon après ? m'a quitté.
Si tu as des questions,
Prends une seconde et demande.
Mon monde a changé radicalement,
En quelques mois.
Tout s'est passé en même temps.
Je prie pour que tu ne restes pas fâchée contre moi.
Je t'aimerai toujours, pour le meilleur et pour le pire.
Je suis à jamais tien, ça fait mal,
De ne pas t'avoir près de moi.
Sincèrement,
[Refrain:]