Lyrics and translation Danny! feat. Che Grand - Off the Hook (feat. Che Grand)

Off the Hook (feat. Che Grand)

[Danny!:]
When I got the phone call from my girl Boscoe
Askin' if I wanna go and grab some tacos
Yo I'm in the middle of Street Fighter X
I ain't tryna hit up all you can eat night again
But Boscoe was like "Ho put down the console
If you go to bed starvin' they'll hold me responsible"
She was right son the kid was hungry
So I stopped M. Bison from kicking Chun Li
And I pressed pause, put on my fresh drawers quickly
Yes ya'll even shaved my chest all spiffy
Then Nikkie Jean hit me, said she was in town for the week
And do I wanna come and join her in the sheets
Sweet hit up her suite an hour later
Frontwards backwards I'm a power player
Didn't want Boscoe to be mad I didn't meet her
So before I left home left the phone of the receiver

[Hook:]
Maybe he's sleeping, maybe he's I'll
(That's what I want her to think I'm such a stinker)
Phone disconnected, unpaid bill it's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook

[Danny!:]
89.99 a month that is comical
No frills whole phone bill astronomical
My chips so tight
That's why I keep my talk time shorter than the head on a San Francisco dyke

[Che Grand:]
Sidekick vibratin' off the disco lights
The caller ID's read a "fuck my life"
Can't push ignore the cat's ringtone's spoldy oldy
But I ain't pickin' up unless this shit about some money
Preferably the type that I don't have yet
And you dudes need crackberry etiquette it's evident
But let me keep it relevant the data plan killing me
Move every three weeks so I don't see what they billing me
The fuckery, texting me to RSVP
To a show I'm not on duechebag get gone
Your buzz won't last long I pushed the power button
Callin' from an unknown like a nigga slow or somethin'
No, I'm thinking I may go to Morocco
Leave my cell phone an arm away message sayin swallow
Don't disturb the group but fuck the system
Besides that they got GPS's in em

[Hook:]
Maybe he's sleeping, maybe he's I'll
Phone disconnected, unpaid bill it's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook
It's off the hook

Hors de contrôle (feat. Che Grand)

[Danny!:]
Quand j'ai reçu l'appel de ma copine Boscoe
Me demandant si je voulais aller chercher des tacos
J'étais en plein milieu de Street Fighter X
Je n'avais pas envie de me gaver à volonté encore une fois
Mais Boscoe m'a dit "Hé, lâche la console
Si tu te couches le ventre vide, je serai tenue responsable"
Elle avait raison, mon petit était affamé
Alors j'ai arrêté M. Bison de frapper Chun Li
J'ai mis sur pause, enfilé mon pantalon rapidement
Oui, j'ai même rasé ma poitrine, tout impeccable
Puis Nikkie Jean m'a appelé, disant qu'elle était en ville pour la semaine
Et si je voulais la rejoindre dans son lit
Je suis arrivé à sa suite une heure plus tard
Je suis un joueur puissant, dans les deux sens du terme
Je ne voulais pas que Boscoe soit fâchée de ne pas l'avoir rencontrée
Alors avant de partir, j'ai laissé le téléphone sur le répondeur

[Refrain:]
Peut-être qu'il dort, peut-être qu'il est malade
(C'est ce que je veux qu'elle pense, je suis un tel salaud)
Téléphone débranché, facture impayée, c'est hors de contrôle
C'est hors de contrôle
C'est hors de contrôle
C'est hors de contrôle
C'est hors de contrôle

[Danny!:]
89,99 par mois, c'est comique
Pas de fioritures, toute la facture de téléphone est astronomique
Je suis serré
C'est pourquoi je garde mes conversations plus courtes que la tête d'une lesbienne de San Francisco

[Che Grand:]
Mon téléphone vibre au rythme des lumières disco
L'identifiant de l'appelant indique "va te faire foutre"
Je ne peux pas ignorer la sonnerie, c'est un vieux son chiant
Mais je ne réponds pas à moins que ce ne soit pour de l'argent
De préférence le genre que je n'ai pas encore
Et vous les mecs, vous avez besoin d'apprendre le savoir-vivre sur les Blackberry, c'est évident
Mais je vais rester pertinent, le forfait data me tue
Je déménage toutes les trois semaines pour ne pas voir ce qu'ils me facturent
La connerie, me texter pour me demander de confirmer ma présence
À un spectacle où je ne suis pas, connard, va te faire voir
Ton buzz ne durera pas longtemps, j'ai appuyé sur le bouton d'alimentation
Un appel d'un inconnu, comme si j'étais un idiot
Non, je pense que je vais aller au Maroc
Laisser mon téléphone portable à portée de main avec un message disant "avale"
Ne pas déranger le groupe, mais foutre le système
De toute façon, ils ont des GPS dedans

[Refrain:]
Peut-être qu'il dort, peut-être qu'il est malade
Téléphone débranché, facture impayée, c'est hors de contrôle
C'est hors de contrôle
C'est hors de contrôle
C'est hors de contrôle
C'est hors de contrôle