Lyrics and translation Danny! - Press Conference

Press Conference

[Danny!: talking]
Good evening ladies and gentleman
I've called this press conference today
To address a number of questions
That I'm sure a lot of you have of me
Uh, yes I'm signed to Def Jux now
Uh, yes I went to the Grammys last year
Ummmm, no I don't get a lot of love
Outside of the two or three people that know about me
Now that that's out of the way
I'd like to address anybody that's got any questions... ummm...
[Verse 1:]
Yes, you in the three-piece?
"I purchased your first three albums
But how do I find your beat CDs?"
Beats me; of course you COULD start down Limewire Avenue
Turn east on Kazaa Street and beep the horn at the main center
And tell 'em D. Swain sent ya

"Is it true you went to the Grammmys
Off of the strength of 'Charm'?"
Yes, I just extended my arm
I looked and saw my name on the ballot
But not enough votes were gained or tallied
Sad story, should've been nominated
For the "Overlooked MC" category

"Did you really get expelled for making 11 G's
Changing student's grades from F's to B's?"
Umm, next question please
"Hey yo Dan I'm your biggest fan but listen man
I'm tryin' to be like you! What's your secret to success?"
Jesus, sleep and sex

Next? Yes, you in the orange blazer
"I think you shouldn't joke on your views of our Lord and Savior"
Who's jokin' homie? My relationship with God is great
Although I did exaggerate: I haven't had sex since '98
Wait
[Chorus x2: scratches by Danny!]
[Ms. Jade:] "Split second I'm answering all questions..."
[Mos Def:] "N-n-niggas don't know but they front and don't ask..."
[The Notorious B.I.G.:] "...ya-ya-ya-ya need to ask me"
[Common:] "It's the questions, c'mon..."
[Verse 2:]
"What happened, thought you was managed by some lady at Sony?"
You know some ladies are phony, they try to play a jabroni
Homie I, might've jumped the gun but she could've called me
No hard feelings here but she's probably tryin' to blackball me, damn

"Well how do you feel about it?"
I'm gonna keep it real: I doubt it made a major difference
Ain't like I'm what the game's been missin'
Booth-attacker, wack producer/rapper, slash attempted hacker
Nah, I wouldn't have sold; my record would've went fools' gold

"Well what about the Def Jux deal now?"
I hope that it goes well so please wish me the best of luck for real now
Scared to put my future into somebody else's hands with somebody else's plans
Damn, somebody help this man

"Do you wanna get signed or don't you?"
Only if the money's right
My money's tight, I beg for table scraps on every Sunday night
But I ain't Marmaduke or Scooby-Doo, I paid a lot of Scooby dues
So Scooby Dooby Don't you try to screw me, dude
[Chorus]
[Verse 3:]
"Why come yo' name never gets mentioned?"
The game is payin' attention but dang
I think I'm goin' insane listenin
To the pub these others rappers get
My album made the Grammy shortlist, but I guess nobody gave a shit

"Well what'cha gonna do about it?"
Either take another breather
Or just take consumers hostage, brandishin' my mother's heater
Lead 'em into my basement, my cassette tape taped to their hands
And stand on a box and scream at 'em ("take this!")

"How come you and so-and-so ain't never collaborate?"
I'd love to elaborate, but maybe next Saturday, I don't
Hate 'em, I just sour-grapes 'em; takes a man to keep it movin'
Keep pursuin' my dreams, elitists keep on snoozin'

"You think you'll ever get the props you feel you deserve?"
Before that, I'll probably fuck around and join the Reserves
Or enlist in the French Legion, sit on the bench with heathens
Heavin' smoke from a peace pipe before niggas say "D's tight"

Yes, you in the back?
"I think what you're doing is wack
In fact this track'll never get burn
This conference has taken a nasty turn"
Um, please put your statement in the form of a question
Four minutes left in this informative session
Any more need addressin'? Didn't think so

Conférence de presse

[Danny!: parlant]
Bonsoir Mesdames et Messieurs,
J'ai organisé cette conférence de presse aujourd'hui
pour répondre à un certain nombre de questions
que beaucoup d'entre vous se posent à mon sujet.
Euh, oui, j'ai signé chez Def Jux maintenant.
Euh, oui, je suis allé aux Grammys l'année dernière.
Euh... non, je ne reçois pas beaucoup d'amour
en dehors des deux ou trois personnes qui me connaissent.
Maintenant que c'est dit,
j'aimerais m'adresser à tous ceux qui ont des questions... hum...
[Couplet 1:]
Oui, vous, en tailleur trois pièces ?
« J'ai acheté vos trois premiers albums,
mais comment puis-je trouver vos CD d'instrus ?»
Aucune idée. Bien sûr, vous POURRIEZ commencer par l'avenue Limewire,
tourner à l'est sur la rue Kazaa et klaxonner au centre-ville
et leur dire que c'est D. Swain qui vous envoie.

« Est-il vrai que vous êtes allé aux Grammys
grâce à la force de "Charm" ?»
Oui, j'ai juste tendu le bras,
j'ai regardé et j'ai vu mon nom sur le bulletin de vote,
mais il n'y a pas eu assez de votes exprimés ou comptabilisés.
Triste histoire, j'aurais dû être nominé
dans la catégorie "MC oublié".

« Avez-vous vraiment été expulsé pour avoir gagné 11 000 dollars
en changeant les notes des élèves de F à B ?»
Euh, question suivante, s'il vous plaît.
« Hé yo Dan, je suis votre plus grand fan, mais écoutez-moi,
j'essaie d'être comme vous ! Quel est votre secret du succès ?»
Jésus, le sommeil et le sexe.

Suivant ? Oui, vous, avec le blazer orange.
« Je pense que vous ne devriez pas plaisanter sur votre vision de Notre Seigneur et Sauveur. »
Qui plaisante, mon pote ? Ma relation avec Dieu est excellente.
Même si j'ai exagéré : je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis 1998.
Attendez.
[Refrain x2 : scratches par Danny !]
[Mme Jade :] « En une fraction de seconde, je réponds à toutes les questions... »
[Mos Def :] « Les négros ne savent pas, mais ils font semblant et ne demandent pas... »
[The Notorious B.I.G. :] « ... tu-tu-tu-tu dois me demander »
[Common :] « Ce sont les questions, allez... »
[Couplet 2 :]
« Qu'est-ce qui s'est passé ? Je croyais que vous étiez managé par une dame chez Sony ?»
Vous savez, certaines femmes sont fausses, elles essaient de jouer les idiotes.
Mon pote, j'ai peut-être précipité les choses, mais elle aurait pu m'appeler.
Je ne lui en veux pas, mais elle essaie probablement de me boycotter, putain.

« Eh bien, qu'en pensez-vous ?»
Je vais être honnête : je doute que cela ait fait une grande différence.
Ce n'est pas comme si j'étais ce qui manquait au jeu.
Attaquant de cabine, producteur/rappeur nul, et pirate informatique en herbe.
Non, je ne me serais pas vendu, mon disque serait devenu un disque d'or pour les imbéciles.

« Alors, qu'en est-il de l'accord avec Def Jux maintenant ?»
J'espère que ça va bien se passer, alors souhaitez-moi bonne chance pour de vrai maintenant.
J'ai peur de mettre mon avenir entre les mains de quelqu'un d'autre avec les plans de quelqu'un d'autre.
Putain, que quelqu'un vienne en aide à cet homme.

« Voulez-vous signer ou non ?»
Seulement si l'argent est bon.
Mon argent est serré, je mendie des restes de table tous les dimanches soirs.
Mais je ne suis ni Marmaduke ni Scooby-Doo, j'ai payé beaucoup de dettes Scooby.
Alors Scooby Dooby, n'essaie pas de me duper, mec.
[Refrain]
[Couplet 3 :]
« Pourquoi ton nom n'est-il jamais mentionné ?»
Le jeu est attentif, mais bon sang,
Je crois que je deviens fou à force d'écouter
la publicité que ces autres rappeurs obtiennent.
Mon album a été présélectionné pour les Grammys, mais j'imagine que tout le monde s'en fiche.

« Alors, qu'allez-vous faire ?»
Soit je prends une autre pause,
soit je prends les consommateurs en otage, brandissant l'arme de ma mère,
je les emmène dans mon sous-sol, ma cassette audio collée aux mains,
et je monte sur une boîte et je leur crie dessus ("prenez ça !").

« Comment se fait-il que vous et untel n'ayez jamais collaboré ?»
J'aimerais vous donner des détails, mais peut-être samedi prochain. Je ne
les déteste pas, je suis juste aigri. Il faut un homme pour continuer à avancer,
poursuivre mes rêves, les élites continuent de dormir.

« Pensez-vous que vous aurez un jour la reconnaissance que vous méritez ?»
Avant cela, je vais probablement m'amuser à rejoindre les Réserves
ou m'engager dans la Légion étrangère, m'asseoir sur le banc avec les païens,
aspirant la fumée d'un calumet de la paix avant que les négros ne disent "D est bon".»

Oui, vous au fond ?
« Je pense que ce que vous faites est nul.
En fait, ce morceau ne sera jamais diffusé.
Cette conférence a pris une mauvaise tournure. »
Euh, veuillez formuler votre déclaration sous forme de question.
Il reste quatre minutes à cette session informative.
Y a-t-il autre chose à aborder ? Je ne pense pas.