Lyrics and translation Danny Ali - THE NIGHT TIME STOOD STILL

THE NIGHT TIME STOOD STILL

Let me take you to that night where time stood still
I was on my way back home, plotting on a mill
Still we eating value meals
21 with nothin' to give, I'm chasing
Dollar dollar bills
Chasing dollar dollar bills
Momma called my phone on the way to where I stay at
Broke, I ain't got paid in a couple, can't fill my tank yet
7:30 right on the dot, said, "Can you make that?" like
Dollar dollar bills
I need dollar dollar bills
Tension in her voice on the rise, I can still hear it
Remember staring right at the phone, it shook my spirit
Pretending I ain't notice
Okay ma, I'll be there after these
Dollar dollar bills
Come with the dollar dollar bills
Got to the crib and I shower
Jetting out on the hour
Am I in trouble
Did my school call telling her about that flower
Ion even smoke, but paranoia got my heart beating louder
Oh wait, the dollar dollar bills
I need the dollar dollar bills

I swear I'd give it all for the change
But nothing ever going to be the same
Yeah
One thing I know will always remain, is if I chase the
Dollar dollar bills
I'll get the dollar dollar bills

Mom and pops, waiting right there for me
That was weird for me
Separated when I was 7, so this was rare for me
Soaking in the moment, not noticing in the air
Was the 4th part of the family wasn't there
Parked on the side of that street
Right where I parked when I saw Dot and Cole
See, that was my first concert, I swear I might've found my soul
I knew that Ron would go, but 2nd time he ain't have time
Sold out show, but in that moment dawg I swear I was in there all alone
That's how I feel this time
That 7:30 turned into 9, can time rewind
Oblivious, not knowing the turn this going to take my life
I'm holding on as I write this
Them dollar dollar bills ain't even matter at the time, uh

I swear I'd give it all for the change
But nothing ever going to be the same
Yeah
One thing I know will always remain, is if I chase the
Dollar dollar bills
I'll get the dollar dollar bills

Sit down son
It's something we been keeping back
We love you with all our hearts, let us lead with that
This here going to be a lot for you
I know you just got home and about to leave again
(By now I'm tripping, wondering where B was at
He got a wife he just put a rock on, where the fuck he at)
Baby, he was driving back home
(Nah, where the fuck he at?)
They finally spilled the beans
He came up for a week
To get some work done at-
The cops pulled right up to his crib
No questions said sir come wit me
(Then let's get him?)
They said they already done took him up to jail
Set for 100k his balance is the bail
My life turned to living hell
Like we did all we could, and still failed
Cause we ain't got the-

I swear I'd give it all for the change
But nothing ever going to be the same
Yeah
One thing I know will always remain

LA NUIT OÙ LE TEMPS S'EST ARRÊTÉ

Laisse-moi te ramener à cette nuit où le temps s'est arrêté
Je rentrais chez moi, en train de planifier un coup
On mangeait encore des menus pas chers
21 ans et rien à donner, je cours après
Des billets, des billets, des billets
Je cours après des billets, des billets, des billets
Maman m'a appelé sur le chemin du retour
Fauché, je n'ai pas été payé depuis un moment, je ne peux même pas faire le plein
19h30 précises, elle a dit : "Tu peux venir ?" comme si
Des billets, des billets, des billets
J'avais besoin de billets, de billets, de billets
La tension dans sa voix montait, je peux encore l'entendre
Je me souviens avoir regardé le téléphone, ça m'a coupé le souffle
Je faisais semblant de ne pas remarquer
Ok maman, j'arrive après avoir eu ces
Billets, des billets, des billets
Viens avec les billets, des billets, des billets
Je suis arrivé à l'appart et j'ai pris une douche
Je me préparais à partir dans l'heure
Suis-je en danger ?
Est-ce que mon école l'a appelée pour lui parler de cette herbe ?
Je ne fume même pas, mais la paranoïa a fait battre mon cœur plus fort
Oh attends, les billets, des billets, des billets
J'ai besoin de billets, de billets, de billets

Je jure que je donnerais tout pour que ça change
Mais rien ne sera plus jamais pareil
Ouais
Une chose que je sais qui restera toujours, c'est que si je cours après les
Billets, des billets, des billets
J'obtiendrai les billets, des billets, des billets

Maman et papa m'attendaient là
C'était bizarre pour moi
Séparés quand j'avais 7 ans, c'était donc rare pour moi
Je savourais le moment, sans remarquer dans l'air
Que la 4ème partie de la famille n'était pas là
Garé sur le côté de cette rue
Là où je me suis garé quand j'ai vu Dot et Cole
Tu vois, c'était mon premier concert, je crois que j'y ai trouvé mon âme
Je savais que Ron irait, mais la deuxième fois il n'a pas eu le temps
Concert complet, mais à ce moment-là, je te jure que j'étais tout seul
C'est comme ça que je me sens cette fois
Ce 19h30 s'est transformé en 21h, le temps peut-il revenir en arrière ?
Inconscient, ne sachant pas quel tournant cela allait prendre dans ma vie
Je m'accroche en écrivant ces mots
Ces billets, des billets, des billets n'avaient même pas d'importance à l'époque, uh

Je jure que je donnerais tout pour que ça change
Mais rien ne sera plus jamais pareil
Ouais
Une chose que je sais qui restera toujours, c'est que si je cours après les
Billets, des billets, des billets
J'obtiendrai les billets, des billets, des billets

Assieds-toi, fiston
Il y a quelque chose qu'on te cache
On t'aime de tout notre cœur, laisse-nous te le dire d'abord
Ça va être beaucoup pour toi
Je sais que tu viens de rentrer et que tu vas bientôt repartir
(À ce moment-là, je panique, je me demande où est B
Il a une femme à qui il vient de passer la bague au doigt, où est-ce qu'il est ?)
Chéri, il rentrait chez lui en voiture
(Non, mais il est où ?)
Ils ont fini par cracher le morceau
Il est venu une semaine
Pour faire des travaux à-
Les flics se sont pointés chez lui
Sans poser de questions, ils ont dit : "Monsieur, venez avec nous"
(Alors allons le chercher ?)
Ils ont dit qu'ils l'avaient déjà emmené en prison
Fixée à 100 000 $, sa caution est le solde
Ma vie est devenue un enfer
Comme si on avait fait tout ce qu'on pouvait, et qu'on avait quand même échoué
Parce qu'on n'a pas les-

Je jure que je donnerais tout pour que ça change
Mais rien ne sera plus jamais pareil
Ouais
Une chose que je sais qui restera toujours