Lyrics and translation Danny Berrios - Al Revés

Al Revés

Juan ha cambiado su forma de ser
Se cansó de sus hijos, trabajo y mujer
Insiste que su logro fue
Apartarse y encontrarse otra vez
Ahora es alguien con otra mujer
Dices que existe una nueva verdad
Lo comparas a una búsqueda espiritual
Pero dime, dime...

/Que si bajamos hasta el fondo del mar
Creyendo que estamos en la cima del monte
Que si entramos al infierno cruel
Confiando que el cielo es

Que si vivimos solo por interés
Sin pensar en el que es nuestro hermano
Despertaríamos a entender
Que lo hicimos todo al revés/

Hemos tratado el planeta proteger
Mientras que a niños se les niega el nacer
A unos sí y a otros no
Es el mundo mejor o peor
Ya que a un árbol se le da más valor
Anuncian que la Nueva Era llegó
Me dices que lo malo es bueno y mejor
Pero insisto, te digo...

À l'Envers

Juan a changé sa façon d'être
Il en a eu assez de ses enfants, de son travail et de sa femme
Il insiste que sa réussite a été
De se retirer et de se retrouver à nouveau
Maintenant, il est quelqu'un avec une autre femme
Tu dis qu'il existe une nouvelle vérité
Tu compares cela à une quête spirituelle
Mais dis-moi, dis-moi...

/Que si nous descendons jusqu'au fond de la mer
En croyant que nous sommes au sommet de la montagne
Que si nous entrons dans l'enfer cruel
Confiant que le ciel est

Que si nous vivons uniquement par intérêt
Sans penser à celui qui est notre frère
Nous nous réveillerions pour comprendre
Que nous avons tout fait à l'envers/

Nous avons essayé de protéger la planète
Alors que les enfants se voient refuser le droit de naître
À certains oui et à d'autres non
Est-ce le meilleur ou le pire des mondes
Puisqu'un arbre a plus de valeur
Ils annoncent que la Nouvelle Ère est arrivée
Tu me dis que le mal est bon et meilleur
Mais j'insiste, je te dis...