Lyrics and translation Danny Boone - Spud Webb

Spud Webb

I'm flippin through a book of photos
I found my birth certificate
A treasure trove of polaroids
My sister she was probably six
In this one
Look at mom and dad
He was still in college
Bagging groceries full time
Spare time odd jobbin
Mom's basketball pick
State champ four times
And who's that goofy cub scout
We won't talk about mine
That's my granddad's flatnose Chevy van
He taught me how to work and cuss like a man
We were all being taught something we don't understand
Keep your eye on the ball
And what's the proper stance
And every day was sunny
Even when it rained
Hard to tell if it's funny
Or if it's sad how things changed
Look at that spiked mullet
Lines cut in the side
And that look on my face
That ain't nothin but pride
And that's me
Atlanta Hawks number four
Slammin that Nerf on my bedroom floor

And it goes on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain't long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won't work
Who'd have thought a good memory
Could hurt so bad

Look at the kid in this picture
Wearing that oxford and khakis
Them penny loafers with dimes in them
My thoughts driftin back
I remember feeling invincible
The future was mine
Ready to take on the world
But those were simpler times
Never a straight a student
I didn't make great grades
3 sport athlete
I made a few great plays
I had this black Chevy Nova
Jacked up in the back
With a 350 sitting on some cragar mags
I was a bad boy
Definitely not the baddest
But my confidence level
Was on rockstar status
Spring break at the lake
Better yet, Panama City
No reservations or money
Man, let's just go, come and get me
Now, where were you
When Spud Webb won the dunk contest
I was on cloud 9
Cause I was just a little guy
Who watched his 5'7 slam 10 feet, so fresh
And I knew, I couldn't be denied

And it goes on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain't long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won't work
Who'd have thought a good memory
Could hurt so bad

And I don't know what tomorrow holds
But I know I can't live in the past
And it's hard when all your childhood dreams
Are the same ones you still have
And it seems just ike yesterday
In a blur it all went by
It's like I fell asleep at 16, and woke up 45

And it goes on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain't long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won't work
Who'd have thought a good memory
Could hurt so bad

(Where were you, wh- wh- where were you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)

Спад Уэбб

Листаю альбом с фотографиями,
Наткнулся на свое свидетельство о рождении.
Вот клад из полароидов,
Сестренке тут, наверное, года четыре.
А вот на этой,
Глянь, мама с папой,
Он еще в колледже учился,
Подрабатывал в продуктовом,
В свободное время хватал любую работу.
А мама — звезда баскетбола,
Четыре раза становилась чемпионкой штата.
А это кто, этот чудной бойскаут?
Давай не будем про мой костюм.
А это дедулин Шевроле с плоским капотом,
Он научил меня работать и ругаться, как мужик.
Нас учили тому, чего мы тогда не понимали.
Следи за мячом,
Правильно стой.
И каждый день был солнечным,
Даже когда шел дождь.
Даже не знаю, смешно это,
Или грустно, как все изменилось.
Смотри, какая "маллет" с шипами,
По бокам выбриты полоски.
А выражение лица,
Одна сплошная гордость.
А это я,
Под номером четыре, как у "Атланта Хокс",
Заколачиваю мяч Нерф на полу в спальне.

И так далее, и так далее.
Знаю, у меня еще вся жизнь впереди,
Но она уже не такая длинная,
Какой была раньше.
Боже, как летит время.
И так далее, и так далее.
Не успеешь оглянуться,
Как начинаешь задаваться вопросом, куда ушли годы.
И попытки вернуть их не сработают.
Кто бы мог подумать, что хорошие воспоминания
Могут причинять такую боль?

Посмотри на парнишку на этой фотографии:
В рубашке, брюках хаки,
И мокасинах, в которых лежат монетки.
Мысли уносятся в прошлое...
Помню, чувствовал себя непобедимым,
Будущее было моим.
Готов был покорить мир.
Но то были более простые времена.
Я не был отличником,
Учился средне.
Зато занимался тремя видами спорта,
И несколько раз круто сыграл.
У меня была черная Шевроле Нова,
Сзади приподнятая,
С движком на 350 лошадей и крутыми дисками.
Я был хулиганом.
Не самым отъявленным, конечно,
Но моя уверенность в себе
Была на уровне рок-звезды.
Весенние каникулы на озере,
А еще лучше — в Панама-Сити.
Никаких бронирований, никаких денег,
Просто поехали, давай, подвезем!
А помнишь,
Где ты была, когда Спад Уэбб победил в конкурсе данков?
Я был на седьмом небе от счастья,
Потому что я сам был коротышкой,
И этот парень, ростом метр семьдесят, забил сверху с трех метров, да еще как!
И я понял, что для меня нет ничего невозможного.

И так далее, и так далее.
Знаю, у меня еще вся жизнь впереди,
Но она уже не такая длинная,
Какой была раньше.
Боже, как летит время.
И так далее, и так далее.
Не успеешь оглянуться,
Как начинаешь задаваться вопросом, куда ушли годы.
И попытки вернуть их не сработают.
Кто бы мог подумать, что хорошие воспоминания
Могут причинять такую боль?

И я не знаю, что ждет меня завтра,
Но я знаю, что нельзя жить прошлым.
И как же тяжело, когда все твои детские мечты
Остаются с тобой и по сей день.
И кажется, что еще вчера...
Все пролетело как одно мгновение.
Как будто я уснул в 16, а проснулся в 45.

И так далее, и так далее.
Знаю, у меня еще вся жизнь впереди,
Но она уже не такая длинная,
Какой была раньше.
Боже, как летит время.
И так далее, и так далее.
Не успеешь оглянуться,
Как начинаешь задаваться вопросом, куда ушли годы.
И попытки вернуть их не сработают.
Кто бы мог подумать, что хорошие воспоминания
Могут причинять такую боль?

(Где ты была, где, где ты была?)
(Где ты была, где, где ты была?)
(Где ты была, где, где ты была?)
(Где ты была, где, где ты была?)