Lyrics and translation Danny Brown - Lonely

Lonely

Hé bien peut-être l'oiseau
L'oiseau qui dormait en chacun de nous
S'élèvera

Hipster by heart but I can tell you how the streets feel
Everybody thirsty and they looking for a refill
If the gang eatin, guns barking at your doggie bag
Get took out for your take out now you carry out
Murder by delivery, married at the paramount
I just coughed up a fair amount
Of niggas might air it out
Judge a book by cover so we never educated
It ain't about racists poor and rich segregated
Just to get the bacon dawg, you gotta go HAM
Use to be lost til I found who I am
But it took the hook to eat the palm on my hands
Locked tryna get real creative with the spam
Locked in a jam cause a nigga serve butter
Just to get a little bread had to keep tomato smothered
All I really wanted was to overdub my vocals
But no one ever thought that I would take it past local
High a'top a totem man somebody shoulda' told 'em
That if money grow on trees being rich is dime a dozen

So I'm smoking by my lonely
By my goddamn self
I don't need your help homie
Cause don't nobody really know me
Said nobody really know me

See that's going on a limb
And I used to sell trees, and I used to rock Timbs
Radiohead shit, fiends with The Bends
Back when Granny used to tell me "Stay Out of In"
Blaming cold air out, tryna know my whereabouts
Gone for three days and nobody ever heard about
How I got these Jordans, but that ain't too important
When I got a bitch pregnant and I'm stacking for abortion
And all I really wanted was to give myself a portion
Lit up off the Henney got a nigga self absorbing
Smoking on a bogie, no bud style, who can I trust now?
Lady snitch and got the whole block down
Now we gon' eat now, no rebound, when your boxed out
Belly of the beast now
Now you got me feeling trapped and I can't look back
When the roller head is out and the Pabst is made of ash
And I'm going through the trash tryna' find a little treasure
Living for the better tryna get myself together

So I'm smoking by my lonely
By my goddamn self
I don't need your help homie
Cause don't nobody really know me
Said nobody really know me

Seul

Eh bien, peut-être l'oiseau
L'oiseau qui dormait en chacun de nous
S'envolera

Hipster dans l'âme, mais je peux te dire ce que la rue ressent,
Tout le monde a soif et cherche à se remplir.
Si le gang mange, les flingues aboient après ton doggy bag,
On te descend pour ta commande à emporter, maintenant tu es à emporter.
Meurtre à la livraison, mariage au Paramount,
Je viens de cracher une somme rondelette.
Beaucoup de négros pourraient tout faire péter,
On juge un livre à sa couverture, alors on n'est jamais éduqués.
Il ne s'agit pas de racistes, pauvres et riches séparés,
Juste pour ramener le bacon, ma belle, il faut y aller à fond.
J'étais perdu jusqu'à ce que je trouve qui je suis,
Mais il a fallu que l'hameçon me mange la paume des mains.
Enfermé, j'essayais d'être créatif avec les boîtes de conserve,
Bloqué dans la galère parce qu'un négro sert du beurre,
Juste pour avoir un peu de pain, il fallait garder la tomate étouffée.
Tout ce que je voulais, c'était doubler ma voix,
Mais personne n'a jamais pensé que j'irais plus loin que le local.
Tout en haut d'un totem, quelqu'un aurait dû leur dire
Que si l'argent pousse sur les arbres, être riche, c'est monnaie courante.

Alors je fume seul,
Tout seul, putain,
Je n'ai pas besoin de ton aide, mon pote,
Parce que personne ne me connaît vraiment.
Personne ne me connaît vraiment.

Tu vois, c'est prendre des risques,
Et je vendais des arbres, et je portais des Timbs.
Un truc à la Radiohead, des drogués avec "The Bends",
À l'époque où mamie me disait "Reste en dehors de la prison".
Accusant le froid dehors, essayant de savoir où je suis,
Parti pendant trois jours et personne n'a jamais entendu parler
De comment j'ai eu ces Jordans, mais ce n'est pas trop important
Quand j'ai mis une fille enceinte et que j'économise pour l'avortement.
Et tout ce que je voulais, c'était m'en donner une part,
Allumé par le Hennessy, un négro s'auto-absorbe.
Je fume un mégot, pas de style bourgeon, à qui puis-je faire confiance maintenant ?
Une balance a fait tomber tout le quartier,
Maintenant on va manger, pas de rebond, quand tu es bloqué.
Dans le ventre de la bête maintenant,
Maintenant je me sens piégé et je ne peux pas regarder en arrière
Quand la tête du rouleau est sortie et que la Pabst est faite de cendres.
Et je fouille les poubelles pour trouver un petit trésor,
Vivre pour le mieux, essayer de me ressaisir.

Alors je fume seul,
Tout seul, putain,
Je n'ai pas besoin de ton aide, mon pote,
Parce que personne ne me connaît vraiment.
Personne ne me connaît vraiment.