Lyrics and translation Danny de Munk - Bij Elke Slok

Bij Elke Slok

Het is weer zo een avond,
Al het werk zit er op.
Dus snel naar mijn cafeetje,
Even niks meer aan m′n kop.

Wat zit je nou te zeuren,
Want vroeger ging je mee.
Nu lig je als dood vogeltje languit,
Voor de TV.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Niemand die mijn lach nog van me steelt.
Dus ik leef gewoon m'n eigen leven,
Want ik heb al veel te lang de clown gespeeld.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Ja laat mij m′n eigen gang maar gaan.
De slingers hang ik op,
De tent staat op z'n kop.
Ik wil weten dat ik leef.

Ik neem het er maar even van,
Zolang ik nog genieten kan.
Ja één dag niet gelachen,
Is niet geleefd.

Ik zoek de leuke dingen,
Die jij al niet meer ziet.
Ik weet ze nog te vinden,
Maar jij al jaren niet.
Ik wil er niet aan denken,
Want anders gaat het fout.
Eén ding weet ik zeker,
Zo zijn we niet getrouwd.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Niemand die mijn lach nog van me steelt.
Dus ik leef gewoon m'n eigen leven,
Want ik heb al veel te lang de clown gespeeld.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Ja laat mij m′n eigen gang maar gaan.
De slingers hang ik op,
De tent staat op z′n kop.
Ik wil weten dat ik leef.

Ik neem het er maar even van,
Zolang ik nog genieten kan.
Ja één dag niet gelachen,
Is niet geleefd.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Niemand die mijn lach nog van me steelt.
Dus ik leef gewoon m'n eigen leven,
Want ik heb al veel te lang de clown gespeeld.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Ja laat mij m′n eigen gang maar gaan.
De slingers hang ik op,
De tent staat op z'n kop.
Ik wil weten dat ik leef.

De slingers hang ik op,
De tent staat op z′n kop.
Ik wil weten dat ik leef.

С каждым глотком

Вот и снова такой вечер,
Вся работа сделана.
Поэтому быстро в мое кафе,
Чтобы ничего не лезло в голову.

Что ты все ворчишь,
Ведь раньше ты ходила со мной.
Теперь лежишь как дохлая птичка,
Перед телевизором.

С каждым глотком,
Я буду думать о тебе.
Никто не украдет мою улыбку.
Поэтому я просто живу своей жизнью,
Потому что я слишком долго играл роль клоуна.

С каждым глотком,
Я буду думать о тебе.
Да, оставь меня в покое, пусть все идет своим чередом.
Я развешиваю гирлянды,
Устраиваю праздник.
Я хочу знать, что я живу.

Я возьму от жизни все,
Пока могу наслаждаться.
Ведь день без смеха,
Прожит зря.

Я ищу приятные вещи,
Которых ты уже не видишь.
Я все еще могу их найти,
А ты уже много лет нет.
Я не хочу об этом думать,
Потому что иначе все пойдет не так.
Одно я знаю точно,
Мы не для этого женились.

С каждым глотком,
Я буду думать о тебе.
Никто не украдет мою улыбку.
Поэтому я просто живу своей жизнью,
Потому что я слишком долго играл роль клоуна.

С каждым глотком,
Я буду думать о тебе.
Да, оставь меня в покое, пусть все идет своим чередом.
Я развешиваю гирлянды,
Устраиваю праздник.
Я хочу знать, что я живу.

Я возьму от жизни все,
Пока могу наслаждаться.
Ведь день без смеха,
Прожит зря.

С каждым глотком,
Я буду думать о тебе.
Никто не украдет мою улыбку.
Поэтому я просто живу своей жизнью,
Потому что я слишком долго играл роль клоуна.

С каждым глотком,
Я буду думать о тебе.
Да, оставь меня в покое, пусть все идет своим чередом.
Я развешиваю гирлянды,
Устраиваю праздник.
Я хочу знать, что я живу.

Я развешиваю гирлянды,
Устраиваю праздник.
Я хочу знать, что я живу.