Lyrics and translation Danny de Munk - Mijn Zoon

Mijn Zoon

Je slaapt mijn zoon maar dit
Betekent veel voor mij
En ik vertel het jou
Voor het te laat kan zijn
Je moeder en ik
Geven niets meer om elkaar
Nee niemand weet wat ik
Nemen moest van haar

Ik heb alleen nog jou mijn zoon
Ik zie mezelf in jou mijn zoon
En als ik blijf
Blijf ik alleen voor jou mijn zoon

Misschien vraag jij je af
Waarom wij ooit begonnen zijn
Twee vreemden voor elkaar
Vol van haat en pijn
Dus slaap maar rustig door
En droom tot morgen vroeg
Dat het leven harder is
Dat leer je snel genoeg

Ik heb alleen nog jou mijn zoon
Ik zie mezelf in jou mijn zoon
En als ik blijf
Blijf ik alleen voor jou mijn zoon

Mon Fils

Tu dors mon fils, mais cela
Signifie beaucoup pour moi
Et je te le dis
Avant qu'il ne soit trop tard
Ta mère et moi
Ne nous soucions plus l'un de l'autre
Non, personne ne sait ce que j'ai
Dû endurer de sa part

Je n'ai plus que toi, mon fils
Je me vois en toi, mon fils
Et si je reste
Je resterai seul pour toi, mon fils

Tu te demandes peut-être
Pourquoi nous avons commencé
Deux étrangers l'un pour l'autre
Pleins de haine et de douleur
Alors dors paisiblement
Et rêve jusqu'à demain matin
Que la vie est plus dure
Tu l'apprendras assez vite

Je n'ai plus que toi, mon fils
Je me vois en toi, mon fils
Et si je reste
Je resterai seul pour toi, mon fils