Lyrics and translation Danny de Munk - Vrienden voor het leven

Vrienden voor het leven

Daar was je dan, 't leek maar voor even.
De allerliefste voor een nacht,
Een kans die even naar je lacht.
Verkeerd gedacht, het is gebleven.
Het bleef niet bij die ene keer,
Tegen liefde heb je geen verweer.
Ik vroeg je: blijf je nou bij mij.
Alleen zijn is voorgoed voorbij.

Want wij zijn vrienden voor het leven,
Kameraden tot de laatste dag.
Vrienden voor het leven,
Als 't kan, als 't lukt, als het mag.
Soms is er wel onenigheid,
Maar dat duurt gewoon maar even.
Ondanks alles zijn we vrienden voor het leven.
Toen wij elkaar hier tegenkwamen,
Werd jij mijn grote ideaal,
Je beheerste mijn bestaan totaal.
Niet langer vrij, maar verder samen.
Wij gingen jankend door het diepste dal,
Na iedere stap een nieuwe val.
En dan weer overeind gaan staan
Om met zijn tweetjes door te gaan

Want wij zijn vrienden voor het leven,
Kameraden tot de laatste dag.
Vrienden voor het leven,
Als 't kan, als 't lukt, als het mag.
Samen voor een lange tijd
De eenzaamheid bedreven
Ondanks alles zijn we vrienden voor het leven.
Vrienden voor het leven,
Ik zoek de warmte bij jou op.
Vrienden voor het leven,
Jij vijzelt mijn humeur weer op.
Soms is er wel onenigheid,
Maar dat duurt gewoon maar even.
Ondanks alles zijn wij vrienden voor het leven.

Amis pour la vie

Tu étais là, ça n'a duré qu'un instant.
La plus belle pour une nuit,
Une chance qui te sourit un instant.
Mauvaise pensée, ça a duré.
Ça ne s'est pas arrêté à cette fois,
Contre l'amour, tu ne peux pas te défendre.
Je t'ai demandé : resteras-tu avec moi ?
Être seul est révolu à jamais.

Car nous sommes amis pour la vie,
Camarades jusqu'au dernier jour.
Amis pour la vie,
Si possible, si ça marche, si c'est possible.
Parfois, il y a des désaccords,
Mais ça ne dure qu'un instant.
Malgré tout, nous sommes amis pour la vie.
Quand on s'est rencontrés ici,
Tu es devenu mon grand idéal,
Tu as totalement contrôlé mon existence.
Plus libre, mais ensemble pour toujours.
On a pleuré en traversant la vallée la plus profonde,
Après chaque pas, une nouvelle chute.
Et puis se relever
Pour continuer ensemble

Car nous sommes amis pour la vie,
Camarades jusqu'au dernier jour.
Amis pour la vie,
Si possible, si ça marche, si c'est possible.
Ensemble pour longtemps
La solitude maîtrisée
Malgré tout, nous sommes amis pour la vie.
Amis pour la vie,
Je cherche la chaleur près de toi.
Amis pour la vie,
Tu remets mon humeur sur les rails.
Parfois, il y a des désaccords,
Mais ça ne dure qu'un instant.
Malgré tout, nous sommes amis pour la vie.