Lyrics and translation Danny Denzongpa - Manko Kuralai

Manko Kuralai

मनको कुरालाई बाँधी नराख
मनको कुरालाई बाँधी नराख
गाँठो परिजाला, चट्ट सुनाइदेऊ
मनको कुरालाई बाँधी नराख
गाँठो परिजाला, चट्ट सुनाइदेऊ
चट्ट सुनाइदेऊ

रिमीझिमी साँझ यो सम्झ मनैमा
घामछाया वरिपरि रहला मनैमा
हो, रिमीझिमी साँझ यो सम्झ मनैमा
घामछाया वरिपरि रहला मनैमा

आँखा तिम्रो माया बोकी अल्झेला

सुकिजाला आँसु, चट्ट सुनाइदेऊ
मनको कुरालाई बाँधी नराख
गाँठो परिजाला, चट्ट सुनाइदेऊ
चट्ट सुनाइदेऊ

जिन्दगानी हाम्रो यो दुइदिनेलाई
पिरतीको कथा हाम्रो रहन्छ सदालाई
हो, जिन्दगानी हाम्रो यो दुइदिनेलाई
पिरतीको कथा हाम्रो रहन्छ सदालाई

एक्लै सम्झी रुनुपर्ला शून्य रातमा

ढलिजाला जोबन, चट्ट सुनाइदेऊ
मनको कुरालाई बाँधी नराख
गाँठो परिजाला, चट्ट सुनाइदेऊ
चट्ट सुनाइदेऊ

चट्ट सुनाइदेऊ

Manko Kuralai

Ne garde pas les mots de mon cœur enfermés
Ne garde pas les mots de mon cœur enfermés
Ils se noueront en un nœud, dis-les clairement
Ne garde pas les mots de mon cœur enfermés
Ils se noueront en un nœud, dis-les clairement
Dis-les clairement

Ce crépuscule doux, je le garde dans mon cœur
L'ombre et la lumière tournent autour de mon cœur
Oui, ce crépuscule doux, je le garde dans mon cœur
L'ombre et la lumière tournent autour de mon cœur

Tes yeux portent mon amour, ils se sont perdus

Les larmes sécheront, dis-les clairement
Ne garde pas les mots de mon cœur enfermés
Ils se noueront en un nœud, dis-les clairement
Dis-les clairement

Notre vie, ces deux jours qui s'écoulent
L'histoire de notre amour restera à jamais
Oui, notre vie, ces deux jours qui s'écoulent
L'histoire de notre amour restera à jamais

Je devrai me souvenir seul et pleurer dans la nuit sombre

La jeunesse s'effondrera, dis-les clairement
Ne garde pas les mots de mon cœur enfermés
Ils se noueront en un nœud, dis-les clairement
Dis-les clairement

Dis-les clairement