Jack's Obsession - Danny Elfman & Cast of the Nightmare Before Christmas translation in German

Jack's Obsession

Something's up with jack
Something's up with jack
Don't know if we're ever going to get him back
He's all alone up there
Locked away inside
Never says a word
Hope he hasn't died
Something's up with jack
Something's up with jack
Christmas time is buzzing in my skull
Will it let me be? I cannot tell
There are so many things I cannot grasp
When I think I've got it, and then at last
Through my bony fingers it does slip
Like a snowflake in a fiery grip
Something's here I'm not quite getting
Though I try, I keep forgetting
Like a memory long since past
Here in an instant, gone in a flash
What does it mean?
What does it mean?
In these little bric-a-brac
A secret's waiting to be cracked
These dolls and toys confuse me so
Confound it all, I love it though
Simple objects, nothing more
But something's hidden through a door
Though I do not have the key
Something's there I cannot see
What does it mean?
What does it mean?
What does mean?
Hmm...
I've read these Christmas books so many
Times
I know the stories and I know the rhymes
I know the Christmas carols all by heart
My skull's so full, it's tearing me apart
As often as I've read them, something's wrong
So hard to put my bony finger on
Or perhaps it's really not as deep
As I've been led to think
Am I trying much too hard?
Of course! I've been too close to see
The answer's right in front of me
Right in front of me
It's simple really, very clear
Like music drifting in the air
Invisible, but everywhere
Just because I cannot see it
Doesn't mean I can't believe it
You know, I think this Christmas thing
It's not as tricky as it seems
And why should they have all the fun?
Lt should belong to anyone
Not anyone, in fact, but me
Why, I could make a Christmas tree
And there's no reason I can find
I couldn't handle Christmas time
I bet I could improve it too!
And that's exactly what I'll do!
HeeHeeHeeHeeHee!
Eureca! I've got it!

Jacks Besessenheit

Irgendwas stimmt nicht mit Jack
Irgendwas stimmt nicht mit Jack
Ob wir ihn wohl jemals zurückbekommen?
Er ist ganz allein da oben
Eingeschlossen in sich
Sagt kein einziges Wort
Hoffe, er ist nicht tot
Irgendwas stimmt nicht mit Jack
Irgendwas stimmt nicht mit Jack
Weihnachtszeit summt in meinem Schädel
Lässt es mich in Ruhe? Ich kann's nicht sagen
So vieles kann ich einfach nicht verstehn
Wenn ich denk, ich hab's, da geschieht es
Zwischen meinen knöchrigen Fingern rinnt es
Wie ne Schneeflocke in glühender Hand
Irgendwas hier entgeht mir ganz
Obschon ich's versuch, vergess ich's ständig
Wie ne längst vergangne Erinnerung
Jetzt noch da, im Nu vorüber
Was bedeutet das?
Was bedeutet das?
In dem Krimskrams hier
Schlummert ein Geheimnis, das
Diese Puppen und Spielsach'n verwirren
Verflixt nochmal, ich lieb's dennoch
Einfach nur Objekte, weiter nichts
Doch hinter einer Tür liegt was verborgen
Hab' zwar den Schlüssel nicht dazu
Doch was da ist, kann ich nicht sehn
Was bedeutet das?
Was bedeutet das?
Was bedeutet's?
Hmm...
Ich hab' diese Weihnachtsbücher so
Oft gelesen
Ich kenn die Geschichten und Reime genau
Ich kenn die Weihnachtslieder alle auswendig
Mein Schädel ist so voll, es zerreißt mich fast
So oft sie auch gelesen, was fehlt wohl
Schwer, es mit dem Finger genau zu benennen
Vielleicht ist's wirklich nicht so tief
Wie ich immer zu denken meinte
Strenn' ich mich zu sehr?
Natürlich! Ich stand zu nah, um's zu sehn
Die Antwort liegt offen vor mir
Offen vor mir
Es ist so einfach, ganz klar jetzt
Wie Musik, die in der Luft weht
Unsichtbar, doch allda
Nur weil ich's nicht seh'n kann
Heißt nicht, ich kann nicht dran glauben
Sie wissen, ich denk', dies Weihnachtsding
Ist nicht so knifflig, wie es scheint
Warum sollten sie all den Spaß haben?
Es sollte jedem gehören
Nicht jedem, nein, einzig mir
Ich könnt' nen Weihnachtsbaum machen
Und es gibt keinen Grund, sagt mein Verstand
Dass ich Weihnachten nicht meistern kann
Ich wette, ich könnt's verbessern sogar!
Und genau das werde ich jetzt tun!
HeeHeeHeeHeeHee!
Heureka! Ich hab's begriffen!