According to Plan - Danny Elfman translation in Russian

According to Plan

It's a beautiful day
It's a rather nice day
A day for a glorious wedding
A rehearsal, my dear, to be perfectly clear
A rehearsal for a glorious wedding
Assuming nothing happens that we don't really know
That nothing unexpected interferes with the show
And that's why everything, every last little thing
Every single tiny microscopic little thing must go
According to plan
Our son will be married
According to plan
Our family carried
We'll go right into to the heights of society
To the costume balls
In the hallowed halls
Rubbing elbows with the finest
Having crumpets with her highness
We'll be there, we'll be seen, having tea with the queen
We'll forget everything... that we've ever ever been

It's a terrible day
Now don't be that way
It's a terrible day for a wedding
It's a sad, sad state of affairs we're in
That has led to this ominous wedding
How could our family have come to this?
To marry off our daughter to the noveaux-rich
They're so common
So coarse
Oh, it couldn't be worse!
It couldn't be worse? I'm afraid I disagree
It could be land-rich bankrupt aristocracy
Without a penny to their name... just like you... and me
Oh, dear
And that's why everything, every last little thing
Every single tiny microscopic little thing must go
According to plan
Our daughter will wed
According to plan
Our family lead
From the depths of deepest poverty
To the noble realm
Of our ancestors
And who'd have guessed in a million years that our daughter, with the face
Of an otter in disgrace
Would provide our ticket to our rightful place?

What if Victor and I don't... like each other?
Do you suppose your father and I like each other?
Surely you must... a little
Of course not!
Get those corsets laced properly... I can hear you speak without gasping
Marriage is a partnership. A little tit-for-tat
You'd think a lifetime watching us
Might have taught her that
Might have taught her that
Everything must be perfect
Everything must be perfect
Everything must be perfect, perfect
That's why everything, every last little thing
Every single tiny microscopic little thing must go... According to plan!

По плану

Какой прекрасный день,
Какой чудесный день,
День для великолепной свадьбы.
Репетиция, дорогая, если быть точным,
Репетиция великолепной свадьбы.
Если предположить, что не случится ничего непредвиденного,
Что ничто неожиданное не помешает торжеству,
И поэтому всё, каждая мелочь,
Каждая крошечная, микроскопическая деталь должна пройти
По плану.
Наш сын женится
По плану.
Наша семья вознесется
Прямо на вершину высшего общества.
На костюмированные балы,
В священные залы,
Будем тереться локтями с самыми знахаритыми,
Угощаться булочками с Ее Высочеством.
Мы будем там, нас заметят, мы будем пить чай с королевой.
Мы забудем всё... кем мы когда-либо были.

Какой ужасный день,
Не говори так, дорогая,
Ужасный день для свадьбы.
Печальное, печальное положение, в котором мы оказались,
Привело к этой зловещей свадьбе.
Как наша семья дошла до такого?
Выдавать нашу дочь за нуворишей.
Они такие простолюдины,
Такие грубые.
О, хуже быть не может!
Не может быть хуже? Боюсь, я не согласна.
Может быть разорившаяся земельная аристократия,
Без гроша в кармане... как ты... и я.
О, боже.
И поэтому всё, каждая мелочь,
Каждая крошечная, микроскопическая деталь должна пройти
По плану.
Наша дочь выйдет замуж
По плану.
Наша семья выберется
Из глубин глубочайшей нищеты
В благородное царство
Наших предков.
И кто бы мог подумать, что наша дочь, с лицом
Опозоренной выдры,
Обеспечит нам билет на наше законное место?

Что, если мы с Виктором... не понравимся друг другу?
А ты думаешь, твой отец и я нравимся друг другу?
Конечно, немного...
Конечно, нет!
Зашнуруйте эти корсеты как следует... я хочу слышать, как вы говорите, не задыхаясь.
Брак - это партнерство. Небольшое "око за око".
Можно подумать, что наблюдая за нами всю жизнь,
Она могла бы этому научиться.
Она могла бы этому научиться.
Всё должно быть идеально.
Всё должно быть идеально.
Всё должно быть идеально, идеально.
Поэтому всё, каждая мелочь,
Каждая крошечная, микроскопическая деталь должна пройти... По плану!