Better Times - Danny Elfman translation in German

Better Times

Just in time to catch the show you've already paid for
Just in time, the spectacle's about to begin
And everyone's here that matters
There's one little hitch, hope you forgive
The chattering monkeys, they broke in, creating some damage
It's really most unfortunate when they try to ruin perfection

And we've got highly trained young men to guarantee protection
To hell with all formalities, let's toast to mediocrity
'Cause we're the ones who safeguard all the keys to the palace

To better times, to better times, to better times
To better times, to better times, to better times
To better times, to better times, to better times
To better times, to better times, to better times

Just in time
The aliens are about to invade us
Time to ride
The freaks are forming their own brigade
But I don't know why they're trying, they promised
A splendid big parade that we find terrifying

Those chattering monkeys want to steal the spotlight from the circus
But if you don't mind, please, ignore them
They really have no purpose
To hell with all formalities, let's drink to mediocrity
'Cause we're the ones who are holding all the keys to the palace

It's time to take the circus down
And burn the palace to the ground
Take back the keys from the clowns
And raise your glass and toast the little monkeys

To better times, to better times, to better times
To better times, to better times, to better times
To better times, to better times, to better times
To better times, to better times, to better times

Bessere Zeiten

Gerade rechtzeitig, um die Show zu sehen, für die Sie bereits bezahlt haben
Gerade rechtzeitig, das Spektakel beginnt gleich
Und alle, die wichtig sind, sind hier
Es gibt ein kleines Problem, hoffen wir, dass Sie verzeihen
Die schwatzenden Affen brachen ein und richteten Schaden an
Es ist höchst bedauerlich, wenn sie versuchen, Perfektion zu zerstören

Wir haben hochtrainierte junge Männer zum Schutz bereitstehen
Zum Teufel mit Formalitäten, stoßen wir auf Mittelmäßigkeit an
Denn wir sind es, die die Schlüssel zum Palast bewahren

Auf bessere Zeiten, auf bessere Zeiten, auf bessere Zeiten
Auf bessere Zeiten, auf bessere Zeiten, auf bessere Zeiten
Auf bessere Zeiten, auf bessere Zeiten, auf bessere Zeiten
Auf bessere Zeiten, auf bessere Zeiten, auf bessere Zeiten

Gerade rechtzeitig
Die Aliens stehen kurz davor, uns zu überfallen
Zeit loszuziehen
Die Außenseiter bilden ihre eigene Truppe
Doch ich verstehe nicht, warum sie es versprechen
Eine prächtige große Parade, die wir furchterregend finden

Diese schwatzenden Affen wollen dem Zirkus den Ruhm stehlen
Doch wenn Sie nichts dagegen haben, ignorieren Sie sie bitte
Sie haben wahrlich keinen Zweck
Zum Teufel mit Formalitäten, trinken wir auf Mittelmäßigkeit
Denn wir sind es, die alle Schlüssel zum Palast halten

Es ist Zeit, den Zirkus niederzureißen
Und den Palast dem Erdboden gleichzumachen
Nehmen Sie den Clowns die Schlüssel wieder ab
Und heben Sie Ihr Glas und stoßen Sie auf die kleinen Affen an

Auf bessere Zeiten, auf bessere Zeiten, auf bessere Zeiten
Auf bessere Zeiten, auf bessere Zeiten, auf bessere Zeiten
Auf bessere Zeiten, auf bessere Zeiten, auf bessere Zeiten
Auf bessere Zeiten, auf bessere Zeiten, auf bessere Zeiten