Lyrics and translation Danny Elfman - Big Fish (Titles)

Big Fish (Titles)

With your big eyes and your big lies
With your big eyes and your big lies

I saw you creeping around the garden
What are you hiding?
I beg your pardon, don′t tell me nothing
I used to think that I could trust you
I was your woman
You were my knight in shining companion
To my surprise
My love's demise
Was his own greed and a lullaby

With your big eyes and your big lies
With your big eyes and your big lies

I noticed you got hot in the summer
You had no comfort
Your shirt was cotton
Your face was sunburned
You paced around like you′d been waiting
Waiting for something
Your world was burning
And I stood watching

As I looked on, the flames grew high
You watched me frown
I said goodbye

With your big eyes and your big lies
With your big eyes and your big lies

Is it me?
Was I wrong to have trusted you?
Did I see what I wanted?
What wasn't true?
Was I wrong to go on like a little fool?
It's amazing what women in love will do

With your big eyes and your big lies
With your big eyes and your big lies

Le Grand Poisson (Titres)

Avec tes grands yeux et tes gros mensonges
Avec tes grands yeux et tes gros mensonges

Je t'ai vu rôder dans le jardin
Que caches-tu ?
Je te prie de m'excuser, ne me dis rien
Je pensais pouvoir te faire confiance
J'étais ta femme
Tu étais mon chevalier servant
À ma grande surprise
La mort de mon amour
C'était sa propre cupidité et une berceuse

Avec tes grands yeux et tes gros mensonges
Avec tes grands yeux et tes gros mensonges

J'ai remarqué que tu avais chaud en été
Tu n'avais pas de confort
Ta chemise était en coton
Ton visage était brûlé par le soleil
Tu marchais comme si tu attendais
Attendant quelque chose
Ton monde brûlait
Et je regardais

Alors que je regardais, les flammes montaient
Tu m'as vu froncer les sourcils
J'ai dit au revoir

Avec tes grands yeux et tes gros mensonges
Avec tes grands yeux et tes gros mensonges

Est-ce moi ?
Est-ce que j'avais tort de te faire confiance ?
Est-ce que j'ai vu ce que je voulais ?
Ce qui n'était pas vrai ?
Est-ce que j'avais tort de continuer comme une petite idiote ?
C'est incroyable ce que les femmes amoureuses font

Avec tes grands yeux et tes gros mensonges
Avec tes grands yeux et tes gros mensonges