Lyrics and translation Danny Elfman - Closing

Closing

And finally, everything worked out just fine.
Christmas was saved, though there wasn't much time.
But after that night, things were never the same--
Each holiday now knew the other one's name.

And though that one Christmas things got out of hand,
I'm still rather fond of that skeleton man.

So, many years later I thought I'd drop in,
And there was old Jack still looking quite thin,
With four or five skeleton children at hand
Playing strange little tunes in their xylophone band.

And I asked old Jack, "Do you remember the night
When the sky was so dark and the moon shone so bright?
When a million small children pretending to sleep
Nearly didn't have Christmas at all, so to speak?
And would, if you could, turn that mighty clock back,
To that long, fateful night. Now, think carefully, Jack.
Would you do the whole thing all over again,
Knowing what you know now, knowing what you knew then? "

And he smiled, like the old pumpkin king that I knew,
Then turned and asked softly of me, "Wouldn't you?"

Fermeture

Et finalement, tout s'est bien passé.
Noël a été sauvé, bien qu'il ne restait plus beaucoup de temps.
Mais après cette nuit, les choses n'ont plus jamais été les mêmes -
Chaque fête connaissait désormais le nom de l'autre.

Et bien que ce Noël-là ait mal tourné,
J'aime toujours beaucoup ce squelette.

Alors, de nombreuses années plus tard, j'ai pensé faire un saut,
Et le voilà, le vieux Jack, qui avait toujours l'air si mince,
Avec quatre ou cinq enfants squelettes à ses côtés
Jouant de curieuses petites mélodies avec leur groupe de xylophones.

Et j'ai demandé au vieux Jack, "Te souviens-tu de la nuit
Quand le ciel était si sombre et la lune si brillante ?
Quand un million de petits enfants qui prétendaient dormir
N'auraient presque pas eu Noël du tout, pour ainsi dire ?
Et si tu pouvais, si tu le voulais, remettre en marche cette puissante horloge,
À cette longue nuit fatidique. Maintenant, réfléchis bien, Jack.
Referais-tu tout cela de nouveau,
Sachant ce que tu sais maintenant, sachant ce que tu savais alors ?"

Et il a souri, comme le vieux roi citrouille que je connaissais,
Puis s'est retourné et m'a demandé doucement, "Ne le ferais-tu pas ?"