Everybody Needs - Danny Elfman translation in German

Everybody Needs

I'm gonna bet you that heartaches
And true love and feeble excuses
For repressed desire, adds fuel to the fire
And the human condition goes on and goes on and goes on

Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs it
Everybody needs

And I get so blue when I'm stuck all day in school
And I get so blue when I'm stuck all day in school
And I stare at the back of my old notebook
And the teacher gives me a dirty look
And I've got just one thing on my mind
No matter how hard I try and try
I feel like someone else
I feel like someone else
Everybody needs

Big boy, real cool; you can tell he's no one's fool
And he tries so hard to come off like a star
You can tell by the way he combs his hair
By the cocky grin and that moody stare
By the way he leans and juts out his hip
And you think any second that he might slip
But he feels like someone else
And he feels like someone else
I know what's on his mind
I know what's on his mind

Everybody needs it
Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs
Everybody needs it
Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs
Everybody needs it
Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs
Everybody needs it
Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs

And I'm gonna bet you that I know what's on your mind
Pretty baby, I'm gonna bet you that I know what's on your mind

Young girl, so wild; she wears a ponytail
And she cooks inside with a passion she can't hide
And she's got that juju in her eyes
Makes boys and old men come alive
And she knows the power that she possesses
When they start to melt under her caresses
She feels like someone else
She feels like someone else
I know what's on her mind
I know what's on her mind

Everybody needs it
Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs
Everybody needs it
Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs
Everybody needs it
Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs
Everybody needs it
Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs

True love and virtue get put in a closet
Like Jekyll and Hyde, when it starts, you can't stop it
No need to feel guilty, 'cause you're not alone
When the fire consumes you and nature takes over
The heartache and true love and feeble excuses
For repressed desires, add fuel to the fire
When the fire consumes you and nature takes over
And the human condition goes on and goes on and goes on

Everybody needs it
Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs
Everybody needs it
Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs
Everybody needs it
Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs
Everybody needs it
Everybody needs it
Everybody needs
Everybody needs

Everybody needs

Jeder Braucht

Ich wette, dir wirst Herzschmerz
Und wahrer Lieb' und schwacher Ausreden
Für verdrängte Lust befeuern das Feuer
Und der Mensch geht weiter und weiter und weiter

Jeder braucht es
Jeder braucht
Jeder braucht es
Jeder braucht

Und ich bin so traurig, wenn ich im Schulalltag feststeck
Und ich bin so traurig, wenn ich im Schulalltag feststeck
Und ich starre auf mein altes Heft hinten drauf
Und der Lehrer wirft mir schmutzige Blicke zu
Und ich hab nur eins im Kopf
Egal wie sehr ich es versuch
Ich fühl mich wie ein anderer
Ich fühl mich wie ein anderer
Jeder braucht

Großer Junge, echt cool; kein Trottel hier und da
Er bemüht sich so, als Star zu erscheinen
Am Haarkamm siehst du es gleich
Am frechen Grinsen, düsterem Sehen
An der Art wie er lehnt und die Hüfte reckt
Und du glaubst, er gleitet gleich aus jetzt
Doch er fühlt sich wie ein anderer
Er fühlt sich wie ein anderer
Ich weiß, was er denkt
Ich weiß, was er denkt

Jeder braucht es
Jeder braucht es
Jeder braucht
Jeder braucht
Jeder braucht es
Jeder braucht es
Jeder braucht
Jeder braucht
Jeder braucht es
Jeder braucht es
Jeder braucht
Jeder braucht
Jeder braucht es
Jeder braucht es
Jeder braucht
Jeder braucht

Ich wette, ich weiß was dir durch den Kopf geht
Schönes Mädchen, ich wette ich weiß was dir durch den Kopf geht

Junges Mädchen, so wild; trägt einen Pferdeschwanz
Sie kocht innen vor Leidenschaft, die sie nicht verbergen kann
Jenen Zauber hat sie in Blick
Lässt Jungs und Alte erwecken sich
Sie kennt die Macht, die sie besitzt
Wenn sie schmelzen unter ihren Siegeszug
Sie fühlt sich wie eine andere
Sie fühlt sich wie eine andere
Ich weiß, was sie denkt
Ich weiß, was sie denkt

Jeder braucht es
Jeder braucht es
Jeder braucht
Jeder braucht
Jeder braucht es
Jeder braucht es
Jeder braucht
Jeder braucht
Jeder braucht es
Jeder braucht es
Jeder braucht
Jeder braucht
Jeder braucht es
Jeder braucht es
Jeder braucht
Jeder braucht

Wahre Lieb' und Tugend landen im Schrank
Wie Jekyll und Hyde, kann man nicht aufhören daran
Kein Grund für Schuld, du bist nicht allein
Wenn das Feuer frisst und die Natur gewinnt
Herzschmerz und wahrer Lieb' und schwacher Ausreden
Für verborg'ne Lust befeuern das Feuer
Wenn das Feuer frisst und die Natur gewinnt
Und der Mensch geht weiter und weiter und weiter

Jeder braucht es
Jeder braucht es
Jeder braucht
Jeder braucht
Jeder braucht es
Jeder braucht es
Jeder braucht
Jeder braucht
Jeder braucht es
Jeder braucht es
Jeder braucht
Jeder braucht
Jeder braucht es
Jeder braucht es
Jeder braucht
Jeder braucht

Jeder braucht