Lyrics and translation Danny Elfman - Get Over It

Get Over It

The jury′s out, hung it up, couldn't decide
What′s wrong, or right
Get over it, get over it baby

Quit your shoutin', too much sound
Quit your gripin', just look around

Get over it ladies, get over it gents
Get over it babies, get over it

The jury′s out, hung it up, couldn′t decide
What's right, or wrong
And do you, know better?

Do you know what′s inside?
Do you know what makes the clock tick backwards?
Through time

When things, were different
Calmer minds, prevailed
But that ship has sailed

Get over it ladies, get over it gents
Get over it babies, get over it

Do you know the story about the man
Who gave his life to sorrow?
He gave it up, like an old cigarette
To find a better tomorrow

Lightning, strikes three times, bad luck comes in threes, that's right

Get over it ladies, get over it gents
Get over it babies, get over it

The jury′s out, and another one's down
And out like an animal banished
From Eden, but I never liked apples
And God, would no doubt, be angry

If he ever found out, what you and me
Were up to, last night, behind the gym
I couldn′t help but notice, your skin
Was soft to the touch, and just like that
It's over

Lightning, strikes three times, bad luck comes in threes
The devil lives, in a big white house
There's no mercy, there′s no mercy

Get over it ladies, get over it gents
Get over it babies, get over it

To the right, there′s a mountain, to the left there's the sea
And above a flock of sparrows

And they fly, with the wind, to steal your soul
For a price, they move incognito

And they find a way, and know what they do
To your heart, and then they burrow

Your friends and neighbors, they won′t have a clue
They will come, and they will, find you

You will ask forgiveness, but there's none to find
It′s the price, you pay, for greatness

Lightning, strikes three times, bad luck comes in threes
The devil lives in a big white house
There's no mercy, there′s no mercy, there's no mercy
For me

Oublie ça

Le jury est sorti, a suspendu les travaux, n'a pas pu se décider
Ce qui est mal ou bien
Oublie ça, oublie ça, ma chérie

Arrête de crier, trop de bruit
Arrête de te plaindre, regarde autour de toi

Oublie ça, mesdames, oublie ça, messieurs
Oublie ça, mes chères, oublie ça

Le jury est sorti, a suspendu les travaux, n'a pas pu se décider
Ce qui est bien ou mal
Et sais-tu, mieux que ça ?

Sais-tu ce qu'il y a à l'intérieur ?
Sais-tu ce qui fait que l'horloge tourne à l'envers ?
Dans le temps

Quand les choses, étaient différentes
Les esprits calmes, prévalaient
Mais ce bateau a navigué

Oublie ça, mesdames, oublie ça, messieurs
Oublie ça, mes chères, oublie ça

Connais-tu l'histoire de l'homme
Qui a donné sa vie au chagrin ?
Il l'a abandonnée, comme une vieille cigarette
Pour trouver un meilleur demain

La foudre, frappe trois fois, la malchance vient par trois, c'est vrai

Oublie ça, mesdames, oublie ça, messieurs
Oublie ça, mes chères, oublie ça

Le jury est sorti, et un autre est tombé
Et dehors, comme un animal banni
D'Éden, mais je n'ai jamais aimé les pommes
Et Dieu, serait sans doute, en colère

S'il découvrait un jour, ce que toi et moi
On faisait, la nuit dernière, derrière la salle de sport
Je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer, ta peau
Était douce au toucher, et comme ça
C'est fini

La foudre, frappe trois fois, la malchance vient par trois
Le diable vit, dans une grande maison blanche
Il n'y a pas de merci, il n'y a pas de merci

Oublie ça, mesdames, oublie ça, messieurs
Oublie ça, mes chères, oublie ça

À droite, il y a une montagne, à gauche il y a la mer
Et au-dessus un vol de moineaux

Et ils volent, avec le vent, pour voler ton âme
Pour un prix, ils se déplacent incognito

Et ils trouvent un moyen, et savent ce qu'ils font
À ton cœur, et puis ils s'enfouissent

Tes amis et voisins, ils n'auront aucune idée
Ils viendront, et ils te trouveront, tu verras

Tu demanderas pardon, mais il n'y en a pas à trouver
C'est le prix, que tu payes, pour la grandeur

La foudre, frappe trois fois, la malchance vient par trois
Le diable vit dans une grande maison blanche
Il n'y a pas de merci, il n'y a pas de merci, il n'y a pas de merci
Pour moi