Lyrics and translation Danny Elfman - Jack's Lament

Jack's Lament

There are few who deny at what I do I am the best
For my talents are renowned far and wide
When it comes to surprises in the moonlit night
I excel without ever even trying

With the slightest little effort
Of my ghostlike charms
I have seen grown men give out a shriek
With a wave of my hand
And a well-placed moan
I have swept the very bravest off their feet

Yet year after year
It's the same routine
And I grow so weary of the sound of screams
And I Jack, the Pumpkin King
Have grown so tired of the same old thing

Oh, somewhere deep inside of these bones
An emptiness began to grow
There's something out there
Far from my home
A longing that I've never known

I'm the master of fright
And a demon of light
And I'll scare you right out of your pants
To a guy in Kentucky
I am mister unlucky
And I'm known throughout England and France

And since I am dead
I can take off my head
To recite Shakespearean quotations
No animal nor man
Can scream like I can
With the fury of my recitations

But who here would ever understand
That the Pumpkin King
With the skeleton grin
Would tire of his crown?
If they only understood
He'd give it all up
If he only could

Oh, there's an empty place in my bones
That calls out for something unknown
The fame and praise
Come year after year
Does nothing for these empty tears

Le Lament de Jack

Peu de gens nient que je suis le meilleur dans ce que je fais
Car mes talents sont reconnus loin et large
Quand il s'agit de surprises sous la lune
J'excelle sans même essayer

Avec le moindre effort
De mes charmes fantomatiques
J'ai vu des hommes adultes crier
D'un geste de la main
Et d'un gémissement bien placé
J'ai fait tomber les plus braves sur leurs pieds

Et pourtant, année après année
C'est la même routine
Et je suis tellement fatigué du bruit des cris
Et moi, Jack, le Roi Citrouille
Je suis tellement fatigué de la même vieille chanson

Oh, quelque part au fond de ces os
Un vide a commencé à grandir
Il y a quelque chose là-bas
Loin de ma maison
Un désir que je n'ai jamais connu

Je suis le maître de la peur
Et un démon de lumière
Et je te ferai peur jusqu'à te faire perdre ton pantalon
Pour un type du Kentucky
Je suis M. Malchance
Et je suis connu dans toute l'Angleterre et la France

Et comme je suis mort
Je peux enlever ma tête
Pour réciter des citations shakespeariennes
Aucun animal ni aucun homme
Ne peut crier comme moi
Avec la fureur de mes récitations

Mais qui ici comprendrait jamais
Que le Roi Citrouille
Avec le sourire squelettique
Se lasse de sa couronne ?
S'ils comprenaient seulement
Il abandonnerait tout
S'il le pouvait seulement

Oh, il y a un vide dans mes os
Qui appelle quelque chose d'inconnu
La gloire et les louanges
Année après année
Ne font rien pour ces larmes vides