Lyrics and translation Danny Elfman - Opening

Opening

SANTA CLAUS

'Twas a long time ago, longer now than it seems
In a place that perhaps you've seen in your dreams.
For the story that you are about to be told
Began with the holiday worlds of old.

Now, you've probably wondered where holidays come from.
If you haven't, I'd say it's time you begun.
For holidays are the result of much fuss
And hard work for the worlds that create them for us.
Well, you see now, quite simply that's all that they do--
Making one unique holiday, especially for you.
But once, a calamity ever so great occurred
When two holidays met by mistake.

Ouverture

PÈRE NOËL

Il y a bien longtemps, plus longtemps qu’il n’y paraît
Dans un lieu que tu as peut-être déjà vu dans tes rêves.
Car l’histoire que tu es sur le point d’entendre
A commencé avec les mondes festifs d’antan.

Maintenant, tu t’es probablement demandé d’où venaient les fêtes.
Si tu ne l’as pas fait, je dirais qu’il est temps de commencer.
Car les fêtes sont le résultat de beaucoup de remous
Et de dur labeur pour les mondes qui les créent pour nous.
Eh bien, tu vois, c’est tout ce qu’ils font, tout simplement.
Créer une fête unique, spécialement pour toi.
Mais autrefois, une calamité extraordinaire s’est produite
Lorsque deux fêtes se sont rencontrées par erreur.