Lyrics and translation Danny Elfman - Serious Ground

Serious Ground

It's just a magic trick, with the flick of a card
And you're everyone's daddy, and you're a media star
And the grand old gentry, you know they're so composed
While they take the power, from right under your nose

And you thought that you'd never see the day
When the whole damn thing could be taken away
When the crowd starts waving that serious flag
And the boots start marching there ain't no turning back
Turning back

And when the whole thing started
You thought it's only a joke
You had a couple of laughs, everytime he spoke
'Cause there's no reason to worry, no it can't happen here
'Cause it's a third world story, and we got nothing to fear

And the crowd cries out with a glorious sound
And the bonfire burns on the fertile ground
And the fireworks light up in the moonbeam sky
And the children watching with their labrador big eyes

You were right about the things you saw
Reflected in the faces of those wild-eyed kids
The crowd surged like a dead thing waking
Crawling from the sludge of a cold black lake
Rising with their clenched teeth, jaws vibrating

And the teeth clack-clack's such a curious sound
And the teeth clack-clack's such a curious sound
And the teeth clack-clack's such a curious sound
And the teeth clack-clack's such a curious sound

You can hear the voices, you can hear the sound
When they start marching on the serious ground
You can hear the voices, you can hear the sound
When they start marching on the serious ground

Boots start marching on the serious ground
Boots start marching on the serious ground
Boots start marching on the serious ground
Boots start marching on the serious ground

Start marching on the serious ground
Start marching on the serious ground
Start marching on the serious ground
Start marching on the serious ground

It's just a magic trick, on a two-dollar stage
And when you blink your eyes
You find the world has changed
And the crazy old fuck, that was waving his arms
Is now running the circus, with an army of clowns

Well you know when the boots start hitting the ground
And the crowd starts making that terrible sound
The flag starts waving with the fists in the air
And civilization dies, right there

Dies right there

The crowd cries out, the leader waves his hand
Some tears are shed, but he seems to understand
That in order to, set his people free
Must erase the past, because nothing lasts

Serious Ground

Ce n'est qu'un tour de magie, avec un simple mouvement de carte
Et tu es le père de tout le monde, une star des médias
Et la vieille noblesse, tu sais qu'ils sont si posés
Alors qu'ils s'emparent du pouvoir, juste sous ton nez

Et tu pensais que tu ne verrais jamais ce jour
Où tout ce foutu bordel pourrait t'être enlevé
Quand la foule commence à agiter ce drapeau sérieux
Et que les bottes se mettent à marcher, il n'y a pas de retour en arrière
Retour en arrière

Et quand tout a commencé
Tu pensais que c'était juste une blague
Tu as ri deux fois, à chaque fois qu'il parlait
Parce qu'il n'y avait aucune raison de s'inquiéter, non, ça ne peut pas arriver ici
Parce que c'est une histoire de tiers monde, et nous n'avons rien à craindre

Et la foule crie avec un son glorieux
Et le feu de joie brûle sur la terre fertile
Et les feux d'artifice éclairent le ciel de la lune
Et les enfants regardent avec leurs grands yeux de labrador

Tu avais raison sur les choses que tu as vues
Reflétées dans les visages de ces gamins aux yeux sauvages
La foule a déferlé comme une chose morte qui se réveille
Rampe hors de la boue d'un lac noir et froid
S'élevant avec leurs dents serrées, leurs mâchoires vibrant

Et le claquement de dents est un son si curieux
Et le claquement de dents est un son si curieux
Et le claquement de dents est un son si curieux
Et le claquement de dents est un son si curieux

Tu peux entendre les voix, tu peux entendre le son
Quand ils commencent à marcher sur le terrain sérieux
Tu peux entendre les voix, tu peux entendre le son
Quand ils commencent à marcher sur le terrain sérieux

Les bottes commencent à marcher sur le terrain sérieux
Les bottes commencent à marcher sur le terrain sérieux
Les bottes commencent à marcher sur le terrain sérieux
Les bottes commencent à marcher sur le terrain sérieux

Commence à marcher sur le terrain sérieux
Commence à marcher sur le terrain sérieux
Commence à marcher sur le terrain sérieux
Commence à marcher sur le terrain sérieux

Ce n'est qu'un tour de magie, sur une scène à deux dollars
Et quand tu clignes des yeux
Tu trouves que le monde a changé
Et le vieux fou, qui agitait les bras
Dirige maintenant le cirque, avec une armée de clowns

Eh bien, tu sais que quand les bottes commencent à frapper le sol
Et que la foule commence à faire ce bruit terrible
Le drapeau commence à agiter avec les poings en l'air
Et la civilisation meurt, là même

Meurt là même

La foule crie, le chef agite la main
Quelques larmes sont versées, mais il semble comprendre
Que pour libérer son peuple
Il faut effacer le passé, parce que rien ne dure