Lyrics and translation Danny Fernandes - Hard to Say

Hard to Say

And it's so hard to say, that I love you
And it's so ridiculous to admit, that I miss you

'Cause you're my only one,
My definitely only soul to rely on
The one which you can always count on, yeah
'Cause you're my only fucking reason, to live
My only fucking way, to cheer me up

And yeah I know, I know
I can understand that you,
You are my only one
And yeah i know, I can know
I understand, can understand
That that without you,
I would no longer be able to live,
I would no longer be able to stay alive

And I undestand-yeah, can understand
But I don't know, how can I know?
How can I imagine?
My life, without you.

And it's so hard to say, that I love you
And it's so ridiculous to admit, that I miss you
'Cause you're my only one,
My definitely only soul to rely on

And yeah I know, I know
I can understand that you,
You are my only one
You are my only soul
My only girl with which to always feel good

And after all,
And it's so hard to say, that I love you
And it's so ridiculous to admit, that I miss you
'Cause you're my only one,
My definitely only soul to rely on

And yeah I know, I know
I can understand that you,
You are my only one
You are my only soul
My only girl with which to always feel good
Yeah-yeah

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
And it's so hard to say that now, I'm alone in this universe

In which I was once with you,
It's up to you to hold your hand,
Stay close
Taking away
The enemies of that little place.

'Cause you are my only one,
That girl that most of all I want to protect,
The one I would always like to be with,
Holding her close to me without ever letting go
Without ever breaking up,
But always take her back with me

And it's so hard to say, that I love you
And it's so ridiculous to admit, that I miss you
'Cause you're my only one,
My definitely only soul to rely on

And yeah I know, I know
I can understand that you,
You are my only one
You are my only soul
My only girl with which to always feel good

And after all,
And it's so hard to say, that I love you
And it's so ridiculous to admit, that I miss you
'Cause you're my only one,
My definitely only soul to rely on

And yeah I know, I know
I can understand that you,
You are my only one
You are my only soul
My only girl with which to always feel good
Yeah-yeah

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)

And no,
Don't leave me alone,
Please, come back (coming back)
Here (right now- oh)
No,
Do not let the relationships between us be interrupted and then,
End (we're coming to the end)

No-oh-oh!
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)

And it's so hard to say, that I love you
And it's so ridiculous to admit, that I miss you
'Cause you're my only one,
My definitely only soul to rely on

And yeah I know, I know
I can understand that you,
You are my only one
You are my only soul
My only girl with which to always feel good

And after all,
And it's so hard to say, that I love you
And it's so ridiculous to admit, that I miss you
'Cause you're my only one,
My definitely only soul to rely on

And yeah I know, I know
I can understand that you,
You are my only one
You are my only soul
My only girl with which to always feel good
Yeah-yeah

(And it's so hard to stay without you,
I never wanted this to happen
But we're too late now, too late-yeah)

(And it's so hard to say, and it's so hard to say)
(And toworrow it'll be so hard to admit)
(That I will no longer have you by my side)

And yeah I know, I know
I can understand that you,
You are my only one
You are my only soul
My only girl with which to always feel good
Yeah-yeah

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
And it's so hard to say, and it's so hard to say
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
And toworrow it'll be so hard to admit
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
That I will no longer have you by my side

'Cause it's so hard to say it,
It's so hard to feel it,
It' so hard to say-yeah.

Difficile à dire

Et c'est si difficile à dire, que je t'aime
Et c'est tellement ridicule d'admettre que tu me manques

Parce que tu es ma seule et unique,
Ma seule et unique âme sur qui compter
Celle sur qui je peux toujours compter, ouais
Parce que tu es ma seule putain de raison de vivre
Mon seul putain de moyen de me remonter le moral

Et ouais je sais, je sais
Je peux comprendre que toi,
Tu es ma seule et unique
Et ouais je sais, je peux savoir
Je comprends, je peux comprendre
Que sans toi,
Je ne pourrais plus vivre,
Je ne pourrais plus rester en vie

Et je comprends, oui je peux comprendre
Mais je ne sais pas, comment puis-je savoir ?
Comment puis-je imaginer ?
Ma vie, sans toi.

Et c'est si difficile à dire, que je t'aime
Et c'est tellement ridicule d'admettre que tu me manques
Parce que tu es ma seule et unique,
Ma seule et unique âme sur qui compter

Et ouais je sais, je sais
Je peux comprendre que toi,
Tu es ma seule et unique
Tu es ma seule âme
Ma seule fille avec qui me sentir toujours bien

Et après tout,
Et c'est si difficile à dire, que je t'aime
Et c'est tellement ridicule d'admettre que tu me manques
Parce que tu es ma seule et unique,
Ma seule et unique âme sur qui compter

Et ouais je sais, je sais
Je peux comprendre que toi,
Tu es ma seule et unique
Tu es ma seule âme
Ma seule fille avec qui me sentir toujours bien
Ouais-ouais

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
Et c'est si difficile de dire que maintenant, je suis seul dans cet univers

Dans lequel j'étais autrefois avec toi,
C'est à toi de me tenir la main,
Reste près de moi
Pour éloigner
Les ennemis de ce petit endroit.

Parce que tu es ma seule et unique,
Cette fille que je veux protéger plus que tout,
Celle avec qui j'aimerais toujours être,
La serrant contre moi sans jamais la lâcher
Sans jamais rompre,
Mais toujours la reprendre avec moi

Et c'est si difficile à dire, que je t'aime
Et c'est tellement ridicule d'admettre que tu me manques
Parce que tu es ma seule et unique,
Ma seule et unique âme sur qui compter

Et ouais je sais, je sais
Je peux comprendre que toi,
Tu es ma seule et unique
Tu es ma seule âme
Ma seule fille avec qui me sentir toujours bien

Et après tout,
Et c'est si difficile à dire, que je t'aime
Et c'est tellement ridicule d'admettre que tu me manques
Parce que tu es ma seule et unique,
Ma seule et unique âme sur qui compter

Et ouais je sais, je sais
Je peux comprendre que toi,
Tu es ma seule et unique
Tu es ma seule âme
Ma seule fille avec qui me sentir toujours bien
Ouais-ouais

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)

Et non,
Ne me laisse pas seul,
S'il te plaît, reviens (reviens)
Ici (maintenant- oh)
Non,
Ne laissons pas les relations entre nous être interrompues, puis
Finir (nous arrivons à la fin)

Non-oh-oh!
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)

Et c'est si difficile à dire, que je t'aime
Et c'est tellement ridicule d'admettre que tu me manques
Parce que tu es ma seule et unique,
Ma seule et unique âme sur qui compter

Et ouais je sais, je sais
Je peux comprendre que toi,
Tu es ma seule et unique
Tu es ma seule âme
Ma seule fille avec qui me sentir toujours bien

Et après tout,
Et c'est si difficile à dire, que je t'aime
Et c'est tellement ridicule d'admettre que tu me manques
Parce que tu es ma seule et unique,
Ma seule et unique âme sur qui compter

Et ouais je sais, je sais
Je peux comprendre que toi,
Tu es ma seule et unique
Tu es ma seule âme
Ma seule fille avec qui me sentir toujours bien
Ouais-ouais

(Et c'est si difficile de rester sans toi,
Je n'ai jamais voulu que cela arrive
Mais il est trop tard maintenant, trop tard, ouais)

(Et c'est si difficile à dire, et c'est si difficile à dire)
(Et demain, ce sera si difficile d'admettre)
(Que je ne t'aurai plus à mes côtés)

Et ouais je sais, je sais
Je peux comprendre que toi,
Tu es ma seule et unique
Tu es ma seule âme
Ma seule fille avec qui me sentir toujours bien
Ouais-ouais

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
Et c'est si difficile à dire, et c'est si difficile à dire
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
Et demain, ce sera si difficile d'admettre
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh uh)
Que je ne t'aurai plus à mes côtés

Parce que c'est si dur de le dire,
C'est si dur de le ressentir,
C'est si dur à dire, ouais.