Lyrics and translation Danny Franklin Hix - Nostalgia
Vengo
a
emborracharme
corazón
Je
viens
me
saouler,
mon
cœur
Para
olvidar
un
loco
amor,
Pour
oublier
un
amour
fou,
Que
más
que
amor,
fue
un
sufrir.
Qui
plus
qu'un
amour,
a
été
une
souffrance.
Y
aquí
vengo
para
eso,
Et
je
suis
ici
pour
ça,
A
borrar
antiguos
besos
Pour
effacer
d'anciens
baisers
En
los
labios
de
otras
bocas.
Sur
les
lèvres
d'autres
bouches.
Si
su
amor
fue
por
un
tiempo,
Si
ton
amour
a
duré
un
certain
temps,
¿Por
que
es
tanto
el
sufrimiento
y
esta
cruel
preocupación?
Pourquoi
tant
de
souffrance
et
cette
cruelle
inquiétude
?
Vengo,
por
los
dos,
mi
copa
alzar,
Je
viens,
pour
nous
deux,
lever
mon
verre,
Para
después,
así
brindar,
por
los
fracasos
del
amor.
Pour
ensuite,
ainsi
porter
un
toast,
aux
échecs
de
l'amour.
Nostalgia...
Nostalgie...
De
sentir
su
risa
loca,
De
sentir
ton
rire
fou,
Y
sentir
junto
a
mi
pecho
como
un
fuego
Et
de
sentir
contre
ma
poitrine
comme
un
feu
Su
respiración.
Ta
respiration.
De
sentirme
abandonado
De
me
sentir
abandonné
Y
pensar
que
otro
a
su
lado,
pronto,
pronto
Et
de
penser
qu'un
autre
à
tes
côtés,
bientôt,
bientôt
Le
hablara
de
amor
Te
parlera
d'amour
Yo
no
puedo
rebajarme,
Je
ne
peux
pas
me
rabaisser,
Ay,
ni
pedirle
ni
rogarle,
Oh,
ni
te
supplier
ni
te
supplier,
Ay,
ni
decirle
que
no
puedo
más
vivir!
Oh,
ni
te
dire
que
je
ne
peux
plus
vivre !
Desde
mi
triste
soledad
De
ma
triste
solitude
Al
ver
caer,
al
ver
caer,
al
ver
caer
las
rosas
muertas
En
voyant
tomber,
en
voyant
tomber,
en
voyant
tomber
les
roses
mortes
De
mi
corazón.
De
mon
cœur.
De
mi
corazón
De
mon
cœur
(De
mi
corazón)
(De
mon
cœur)
Ay,
nostalgia...
Oh,
nostalgie...
De
sentirme
abandonado
De
me
sentir
abandonné
(De
mi
corazón)
(De
mon
cœur)
Y
pensar
que
otro
a
su
lado,
Et
de
penser
qu'un
autre
à
tes
côtés,
Ay,
le
estará
pintando
pajaritos
en
el
aire
Oh,
il
te
peindra
des
oiseaux
dans
le
ciel
(De
mi
corazón)
(De
mon
cœur)
De
mi
corazón
De
mon
cœur
De
mi
corazón
De
mon
cœur
Hoy
me
fluye
esta
canción
Aujourd'hui,
cette
chanson
coule
en
moi
Dedicando
este
homenaje
En
dédiant
ce
hommage
A
un
cantante
diferente
À
un
chanteur
différent
Que
puso
a
bailar
mi
gente
Qui
a
fait
danser
mon
peuple
Hoy
su
esencia
aquí
se
siente
Aujourd'hui,
son
essence
se
sent
ici
Ha
dejado
un
gran
legado
Il
a
laissé
un
grand
héritage
Su
sabor
lo
ha
respaldado
Son
goût
l'a
soutenu
Angel
Canales
tu
Angel
Canales
toi
Siempre
brillara
tu
luz
Ta
lumière
brillera
toujours
Alara
he
alara
he
he
Alara
he
alara
he
he
(De
mi
corazón)
(De
mon
cœur)
Ay,
dicen
que
los
hombres
no
lloran
Oh,
on
dit
que
les
hommes
ne
pleurent
pas
Y
eso
es
eso
es
una
pura
mentira.
Et
c'est
c'est
un
pur
mensonge.
(De
mi
corazón)
(De
mon
cœur)
Lo
que
pasa
es
que
nosotros
los
hombres
lloramos
por
dentro
Ce
qui
se
passe,
c'est
que
nous
les
hommes,
on
pleure
intérieurement
Porque
en
esos...
Parce
que
dans
ces...
Porque
en
esos
precisos
momentos
Parce
que
dans
ces
moments
précis
(De
mi
corazón)
(De
mon
cœur)
Ay,
rosas
muertas
brotan
de
mi
corazón.
Oh,
des
roses
mortes
poussent
de
mon
cœur.
Ay,
que
dolor,
que
dolor,
que
dolor,
que
dolor,
que
dolor
siento
yo
Oh,
quelle
douleur,
quelle
douleur,
quelle
douleur,
quelle
douleur,
quelle
douleur
je
ressens
(De
mi
corazón)
(De
mon
cœur)
Pero
Que
cosas,
pero
que
cosas
tiene
la
vida.
Mais
quelles
choses,
mais
quelles
choses
la
vie
a.
Que
cosas
tiene
la
vida.
Quelles
choses
la
vie
a.
(De
mi
corazón)
(De
mon
cœur)
Esta
canción
me
sale
del
corazón
y
es
para
ti
Cette
chanson
vient
de
mon
cœur
et
elle
est
pour
toi
(De
mi
corazón)
(De
mon
cœur)
Que
yo
te
ame
que
yo
te
ame
con
loco
frenesí
Que
je
t'aime
que
je
t'aime
avec
un
fou
frénésie
Siento
nostalgia
de
no
tenerte
aquí
conmigo
Je
ressens
de
la
nostalgie
de
ne
pas
t'avoir
ici
avec
moi
(De
mi
corazón)
(De
mon
cœur)
No
no
no
no
y
no
no
no
yo
no
soporto
este
castigo
Non
non
non
non
et
non
non
non
je
ne
supporte
pas
ce
châtiment
Hay
yo
no
lo
puedo
creer
Oh,
je
ne
peux
pas
le
croire
(De
mi
corazón)
(De
mon
cœur)
Cuanto
amé
cuanto
amé
yo
a
esa
mujer
Combien
j'ai
aimé
combien
j'ai
aimé
cette
femme
He
va
allá
Elle
va
là-bas
Suena
el
timbal
Le
timbal
sonne
(De
mi
corazón)
(De
mon
cœur)
De
mi
corazón,
en
mi
corazón,
en
mi
corazón,
siempre
estarás
tú
De
mon
cœur,
dans
mon
cœur,
dans
mon
cœur,
tu
seras
toujours
là
Siempre
te
amaré
Je
t'aimerai
toujours
(De
mi
corazón)
(De
mon
cœur)
Siempre
te
amare
Je
t'aimerai
toujours
Hermosa
mujer
Belle
femme
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Raul Chapa Elizalde, Jason D. Roberts
Attention! Feel free to leave feedback.