Lyrics and translation Danny G - Travel Light Travel Hard (feat. Esther Udom)

Travel Light Travel Hard (feat. Esther Udom)

So I set out on a quest to find myself, open my mind
Improve my health and so my journey went something like this

I've seen Thai temples, tuk tuk rides for rental ladyboy shows which
Were hashtag fuckin mental and yeah I was caught grinding with one
I travelled 2 days down the Mekong river
Seen waterfalls so stunning they make your bottom lip quiver
The sun shines every day in Laos

I've been quad trekking around the rice fields of Cambodia, stood on an ant's nest
Got me feet got bit all over, but the local kids smile's made the pain worthwhile!
And so I arrived in Vietnam... an the first day...
Ah come down with the FLU! my nose was all runny and my snot was like glue

I missed out the trip to the Mekong Delta
Spent two days in bed in a shivery hot swelter and so I face-timed me Mum
She said what all good Mum's say when your ill wrap up warm
To keep out the chill and ended the call with "I love you my son!"
So I crawled out of bed and went down to the chemist
I bought enough antibiotics to cure a flu epidemic
And prayed this man flu would just do one!

So Travel Light, Travel Hard, Full-fill your inspirations and you'll go far
So Travel light go yo! and Travel Hard
So Travel Light, Travel Hard, create ya motivations and you'll go far
So Travel light go yo! and Travel Hard

Moving on, on, I just keep moving on
Moving on, on and on
Moving on, on, I just keep moving on
Moving on, on and on

Now feeling brand new un fully recovered from the FLU
I thought I'd make light of our situation, airport delays and hastag Asia-time
So I whacked out the Ukulele handed out the percussion
Un began playing abit of Bob Marley un managed to kill us a few hours of time
Now our Vietnam trip was coming to an end
So I said a teary goodbye to my new life-long friends un Jetted off for Myanmar
Now they call this the land of 2000 temples
Renowned for its precious stones and metals un Let me to ya it's an absolute Jem!

I still had many more countries to visit, Harley ride
Scuba dive raise the bar I take it to the limit you know you gotta get wit it!
An after over 25 flights travelling day and night
And having seen so many beautiful sights, I think I'm ready... ready for home

So two days ago I finally arrived home feeling like
I've exponentially grown an now I'm just chillin... sitting on my throne
I'm feeling liberated, invigorated but I'm dam cold like England's refrigerated
So it's all engines go... I'm packing my bags for Mexico!

So Travel Light, Travel Hard, have it large, get fucked up in bars!
So Travel light go yo! and Travel Hard
So Travel Light, Travel Hard, live your dreams and you'll go far
So Travel light go yo! and Travel Hard

Moving on, on, I just keep moving on
Moving on, on and on
Moving on, on, I just keep moving on
Moving on, on and on

As hard as I try... now my tears ah dried
I feel compelled to write this for the middle 8
Before I loose my vibe record the song and its just to late
So here goes... Phnom Penh in Cambodia, the killing fields
The Khmer Rouge their mass slaughter
A repeat Nazi holocaust, millions of innocent lives lost

As time stood still Looking up at that huge Stupa
8000 skulls ah lost souls to the gate keeper I felt my heart bleedin!
An the Blood stains spread on my vest
An I'm draining till not a single drop left
And It took all my strength not to sink depressed
But I walk away knowing there's to much good in this world!
LIKE A RIVER FLOWING NEVER TO BE HELD!

So Travel Light, Travel Hard, full-fill your inspirations and you'll go far
So Travel light go yo! and Travel Hard
So Travel Light, Travel Hard, create your motivations and you'll go far
So Travel light go yo! and Travel Hard

Moving on, on, I just keep moving on
Moving on, on and on
Moving on, on, I just keep moving on
Moving on, on and on

Voyage Léger, Voyage Intense (feat. Esther Udom)

Alors je suis parti à la recherche de moi-même, pour ouvrir mon esprit,
améliorer ma santé et mon voyage s'est déroulé comme ceci :

J'ai vu des temples thaïlandais, des balades en tuk-tuk à louer, des spectacles de ladyboys qui
étaient hashtag complètement dingues et ouais j'ai été surpris en train de danser avec l'une d'elles.
J'ai voyagé 2 jours sur le Mékong,
vu des chutes d'eau si magnifiques qu'elles font trembler votre lèvre inférieure.
Le soleil brille tous les jours au Laos.

J'ai fait du quad dans les rizières du Cambodge, je suis monté sur une fourmilière,
mes pieds ont été mordus de partout, mais le sourire des enfants locaux a fait que la douleur en valait la peine!
Et puis je suis arrivé au Vietnam... le premier jour...
Ah j'ai chopé la grippe! Mon nez coulait et ma morve était comme de la colle.

J'ai raté le voyage dans le delta du Mékong,
j'ai passé deux jours au lit dans une chaleur étouffante et j'ai appelé ma maman en FaceTime.
Elle a dit ce que toutes les bonnes mamans disent quand tu es malade, couvre-toi bien
pour ne pas avoir froid et a terminé l'appel par "Je t'aime mon fils!"
Alors je suis sorti du lit et je suis descendu à la pharmacie,
j'ai acheté assez d'antibiotiques pour guérir une épidémie de grippe
et j'ai prié pour que cette grippe me lâche!

Alors Voyage Léger, Voyage Intense, réalise tes aspirations et tu iras loin.
Alors Voyage léger, vas-y! et Voyage Intense.
Alors Voyage Léger, Voyage Intense, crée tes motivations et tu iras loin.
Alors Voyage léger, vas-y! et Voyage Intense.

J'avance, j'avance, je continue d'avancer,
j'avance, encore et encore,
j'avance, j'avance, je continue d'avancer,
j'avance, encore et encore.

Maintenant que je me sens comme neuf, complètement remis de la grippe,
j'ai pensé que je pourrais dédramatiser notre situation, les retards à l'aéroport et le hashtag Asia-time.
Alors j'ai sorti le ukulélé, j'ai distribué les percussions
et j'ai commencé à jouer un peu de Bob Marley et j'ai réussi à tuer quelques heures.
Notre voyage au Vietnam touchait à sa fin,
alors j'ai fait un adieu larmoyant à mes nouveaux amis de toujours et je me suis envolé pour le Myanmar.
On l'appelle le pays aux 2000 temples,
réputé pour ses pierres précieuses et ses métaux, et laissez-moi vous dire que c'est un véritable joyau!

J'avais encore beaucoup d'autres pays à visiter, faire de la Harley,
faire de la plongée sous-marine, relever la barre, je repousse les limites, tu sais qu'il faut s'y mettre!
Et après plus de 25 vols à voyager jour et nuit
et avoir vu tant de beaux paysages, je pense que je suis prêt... prêt à rentrer à la maison.

Alors il y a deux jours, je suis enfin rentré chez moi avec l'impression
d'avoir grandi de façon exponentielle et maintenant je me détends... assis sur mon trône.
Je me sens libéré, revigoré, mais je suis sacrément frigorifié, comme si l'Angleterre était réfrigérée.
Alors tous les moteurs sont en marche... je fais mes valises pour le Mexique!

Alors Voyage Léger, Voyage Intense, fais la fête, saoule-toi dans les bars!
Alors Voyage léger, vas-y! et Voyage Intense.
Alors Voyage Léger, Voyage Intense, vis tes rêves et tu iras loin.
Alors Voyage léger, vas-y! et Voyage Intense.

J'avance, j'avance, je continue d'avancer,
j'avance, encore et encore,
j'avance, j'avance, je continue d'avancer,
j'avance, encore et encore.

Aussi dur que j'essaie... maintenant que mes larmes ont séché,
je me sens obligé d'écrire ceci pour le pont,
avant de perdre mon inspiration, d'enregistrer la chanson et qu'il soit trop tard.
Alors voilà... Phnom Penh au Cambodge, les Killing Fields,
les Khmers rouges, leur massacre de masse,
une répétition de l'Holocauste nazi, des millions de vies innocentes perdues.

Alors que le temps s'arrêtait, regardant ce gigantesque Stupa,
8000 crânes, des âmes perdues, face au gardien, j'ai senti mon cœur saigner!
Et les taches de sang s'étendent sur mon gilet,
et je me vide jusqu'à ce qu'il ne reste plus une seule goutte.
Et j'ai rassemblé toutes mes forces pour ne pas sombrer dans la dépression.
Mais je repars en sachant qu'il y a trop de bien dans ce monde!
COMME UNE RIVIÈRE QUI COULE, JAMAIS RETENUE!

Alors Voyage Léger, Voyage Intense, réalise tes aspirations et tu iras loin.
Alors Voyage léger, vas-y! et Voyage Intense.
Alors Voyage Léger, Voyage Intense, crée tes motivations et tu iras loin.
Alors Voyage léger, vas-y! et Voyage Intense.

J'avance, j'avance, je continue d'avancer,
j'avance, encore et encore,
j'avance, j'avance, je continue d'avancer,
j'avance, encore et encore.