Lyrics and translation Danny Howells, Dick Trevor feat. Erire - Dusk Til Dawn

Dusk Til Dawn

I looked again at you today and liked the person that i saw
This is how i wanted you to be
You played the game from dusk til dawn
You took the chance and risked it all
Are you a better version of me?
It's funny how i have to feel with one's ideal the other's real
So tell me is this how i'm supposed to be
You tried to follow what is right tried everything to win the fight can we over come this ruleless right
I open up my eyes and see the rules are there to set me free
I keep on chasing but the world won't let be
They break me now but i'm still here
This light inside won't dissapear
Believe that my love is meant for something real
Burning desires resilient minds are up against your wall content in silence in the end would you rather have it all
But they don't mind so what's to hide we've heard it all before
I guess there's just one knocking at your door.
And everything you feel the fall we get back up, we face we roll disguised in blackness fate anew
The sun will rise to wash it through
Together we can see it comin
The colours of once wilted end will soon be walking on a dream again.

Du crépuscule à l'aube

Je t'ai regardé à nouveau aujourd'hui et j'ai aimé la personne que j'ai vue
C'est comme ça que je voulais que tu sois
Tu as joué le jeu du crépuscule à l'aube
Tu as pris le risque et tout risqué
Es-tu une meilleure version de moi ?
C'est drôle comment je dois sentir avec l'idéal de l'un, le réel de l'autre
Alors dis-moi, est-ce comme ça que je suis censé être ?
Tu as essayé de suivre ce qui est juste, essayé tout pour gagner le combat, pouvons-nous surmonter ce droit sans règles ?
J'ouvre les yeux et je vois que les règles sont là pour me libérer
Je continue à poursuivre, mais le monde ne me laissera pas être
Ils me brisent maintenant, mais je suis toujours là
Cette lumière à l'intérieur ne disparaîtra pas
Crois que mon amour est destiné à quelque chose de réel
Les désirs brûlants, les esprits résistants sont contre ton mur, contents dans le silence, à la fin, préférerais-tu tout avoir ?
Mais ils s'en fichent, alors quoi cacher, on a déjà tout entendu
Je suppose qu'il n'y a qu'un seul qui frappe à ta porte.
Et tout ce que tu ressens, la chute, on se relève, on affronte, on roule, déguisé dans la noirceur, un destin nouveau
Le soleil se lèvera pour le laver
Ensemble, nous pouvons le voir arriver
Les couleurs de la fin fanée marcheront bientôt à nouveau sur un rêve.