Lyrics and translation Danny Kaye feat. The Andrews Sisters - It's a Quiet Town

It's a Quiet Town

Shh, shh.
I wouldn′t play that loud if I was you, boys.
That's more like it.
Now, as sheriff of this county I′m gonna have to insist n a little peace and quiet around here. Do ya understand?
Quiet!
It's a quiet town, here in Crossbone County
It's as quiet here as a buryin′ ground
You can settle down here in Crossbone County
Anyone will build you a permanent mound
They measure you for size here, coffin
Everybody dies here often
If you plan to get much older,
Keep one eye behind your shoulder
Quiet! This is a quiet town.
Now, boys, I don′t mind you cattle rustlin'
I don′t mind you stealin' chickens
BUT WE GOTTA HAVE A LITTLE PEACE AND QUIET AROUND HERE!
But we gotta have a little peace and quit around her
It′s a quiet town (shhhh)
Pardon me, I lost my head.
It's a quiet town, here in Crossbone County
Where you only hear an occasional noise
Everyone is prayin′ so expect some horseplay
They may shoot you dead, but they're wonderful boys.
Saloon is where they linger (steady)
With a trigger finger (ready)
Firewater risky, rattlesnake with every whiskey
Quiet! This is a quiet town.
Hand me my instrument, will ya, boys?
Ready, here we go. An' a one an′ a two an′ (mouth harp)
It's a quiet town nestled in the canyon
Everybody here is at peace with the world
And the few who ain′t rest assured they'll soon be
Just a careless move gets your cranium curled
He′s headed for the border (yodeling)
We'll keep law and order (yodeling)
Once we had some vigilantes, they got too big for their panties
Quiet! This is a quiet town.
This is a quiet town. (boom)
This is a quiet town. (boom)
This is a quiet town. (boom)
This is a quiet town. (boom)
This is a quiet town. (boom) Heh, ya missed me!
(Boom) Got me!

C'est une ville calme

Chut, chut.
Je ne jouerais pas aussi fort si j'étais vous, les garçons.
C'est mieux comme ça.
Maintenant, en tant que shérif de ce comté, je vais devoir insister sur un peu de paix et de calme ici. Vous comprenez ?
Silence !
C'est une ville calme, ici dans le comté de Crossbone
C'est aussi calme qu'un cimetière
Tu peux t'installer ici dans le comté de Crossbone
N'importe qui te construira un monticule permanent
Ils te mesurent pour la taille ici, cercueil
Tout le monde meurt souvent ici
Si tu prévois de vieillir,
Garde un œil derrière ton épaule
Silence ! C'est une ville calme.
Maintenant, les garçons, ça ne me dérange pas que vous voliez du bétail
Ça ne me dérange pas que vous voliez des poulets
MAIS IL FAUT QU'ON AIT UN PEU DE PAIX ET DE CALME ICI !
Mais il faut qu'on ait un peu de paix et de calme ici
C'est une ville calme (chut)
Excuse-moi, j'ai perdu la tête.
C'est une ville calme, ici dans le comté de Crossbone
Où tu n'entends qu'un bruit occasionnel
Tout le monde prie, alors attends-toi à un peu de jeu
Ils peuvent te tirer dessus, mais ce sont de merveilleux garçons.
Le saloon est l'endroit où ils traînent (stable)
Avec un doigt sur la gâchette (prêt)
L'eau de feu est risquée, serpent à sonnettes avec chaque whisky
Silence ! C'est une ville calme.
Donne-moi mon instrument, les garçons ?
Prêt, c'est parti. Un, deux, et (harmonica)
C'est une ville calme nichée dans le canyon
Tout le monde ici est en paix avec le monde
Et les quelques-uns qui ne le sont pas, soyez assurés qu'ils le seront bientôt
Un simple mouvement imprudent te fait boucler le crâne
Il se dirige vers la frontière (yodel)
On va maintenir l'ordre (yodel)
On avait des justiciers, ils sont devenus trop grands pour leurs culottes
Silence ! C'est une ville calme.
C'est une ville calme. (boum)
C'est une ville calme. (boum)
C'est une ville calme. (boum)
C'est une ville calme. (boum)
C'est une ville calme. (boum) Hé, tu m'as manqué !
(Boum) Tu m'as eu !