Lyrics and translation Danny Kaye feat. The Jud Conlon Singers - Outfox the Fox

Outfox the Fox

Only the sharpest eye, the keenest nose
The quickest ear, and the fleetest toes
Can ever outfox the fox
(They'll never outfox the fox!)

Only the stoutest arm; the bravest heart
With a magic charm, and a good head-start
Will ever outfox the fox
(They'll never outfox the fox!)

Those who try to tangle with my derring-do
Wind up at the angle that herring do
(They hold their heads, like very dead herring do!)

Only a sprightly sprite, the nimblest elf
The wickedest witch, or the devil himself
Can ever outfox the fox
(They'll never outfox the fox!)

Whenever they try to find me
They find me where I am not
I'm hither and yon; I'm there and gone
I'm Johnny-not-on-the-spot!

I'm out on a limb, they think!
I'm down on the ground in a wink

My enemies say "Gadzooks! It's spooks!"
Shivering in their socks
They know that they'll never-, I'm far too clever
They'll never outfox the fox!

The fox, there's only one of me
Till, suddenly, there's two of me
When two is what you see of me
Gadzooks! Three of me

That's the proper score of me
Three of us, is the core of me
And we can tell you- Woops!
Sorry, four of me

There's one of me, two of me
Three of me, four of me
Five, six, seven-
Sorry, no more of me!

Each as strong as ten are we
Very stout-hearted men are we
We're off to fight all wrong
And we'll right it – right or wrong

I'm hither and yon, I'm there and gone
I'm Johnny-not-on-the-spot!

Only the sharpest eye, the keenest nose
The quickest ear and the fleetest toes
Can ever outfox the fox
Can ever outfox-, can ever outfox-
Can ever outfox the fox!

Anyone of us can be, at any time, the fox
But, I tell you, confidentially, that I'm the fox
(No, I'm-; no, I'm-)
(No, I'm-; no, I'm-)
(No, I'm the fox!)

Oh, I'm the fox
(No, I'm the fox!)
Is he the fox?
(No, me the fox!)
(If he's the fox?)
(Don't squeeze the fox!)
(I'll choose the fox)
Don't lose the fox!

Because, no matter who's the fox
There'll never, never, never, never
Never, never, never, never, never, never, never, never
Never outfox the fox!
(Never outfox the fox)
Never outfox the fox!
(Never outfox the fox)
Never outfox the fox!

Duper le Renard

Seuls l'œil le plus perçant, le nez le plus fin
L'oreille la plus rapide et les pieds les plus agiles
Pourront jamais duper le renard
(Ils ne duperont jamais le renard !)

Seuls le bras le plus fort, le cœur le plus brave
Avec un charme magique et une bonne longueur d'avance
Pourront jamais duper le renard
(Ils ne duperont jamais le renard !)

Ceux qui tentent de se mesurer à mes exploits
Finissent comme des harengs, la tête penchée
(Ils tiennent leur tête, comme des harengs bien morts !)

Seul un lutin vif, l'elfe le plus agile
La sorcière la plus méchante, ou le diable en personne
Pourront jamais duper le renard
(Ils ne duperont jamais le renard !)

Chaque fois qu'ils essaient de me trouver
Ils me trouvent là où je ne suis pas
Je suis ici et là, je suis là et puis je suis parti
Je suis Jean-pas-là !

Je suis sur une branche, pensent-ils !
Je suis au sol en un clin d'œil

Mes ennemis disent "Sacrebleu ! C'est un fantôme !"
Frissonnant dans leurs chaussettes
Ils savent qu'ils ne pourront jamais-, je suis bien trop malin
Ils ne duperont jamais le renard !

Le renard, il n'y en a qu'un
Puis, soudain, il y en a deux
Quand vous en voyez deux
Sacrebleu ! Trois !

C'est le bon nombre
Trois d'entre nous, c'est l'essence même de moi
Et nous pouvons vous dire- Oups !
Pardon, quatre !

Il y en a un, deux
Trois, quatre
Cinq, six, sept-
Désolé, plus de moi !

Chacun de nous est aussi fort que dix
Nous sommes des hommes au cœur vaillant
Nous partons combattre l'injustice
Et nous la réparerons – à tort ou à raison

Je suis ici et là, je suis là et puis je suis parti
Je suis Jean-pas-là !

Seuls l'œil le plus perçant, le nez le plus fin
L'oreille la plus rapide et les pieds les plus agiles
Pourront jamais duper le renard
Pourront jamais duper-, pourront jamais duper-
Pourront jamais duper le renard !

N'importe lequel d'entre nous peut être, à tout moment, le renard
Mais, je vous le dis, en toute confidence, c'est moi le renard
(Non, c'est moi-; non, c'est moi-)
(Non, c'est moi-; non, c'est moi-)
(Non, c'est moi le renard !)

Oh, je suis le renard
(Non, c'est moi le renard !)
Est-ce lui le renard ?
(Non, moi le renard !)
(Si c'est lui le renard ?)
(N'écrasez pas le renard !)
(Je choisirai le renard)
Ne perdez pas le renard !

Parce que, peu importe qui est le renard
On ne dupera jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais le renard !
(On ne dupera jamais le renard)
On ne dupera jamais le renard !
(On ne dupera jamais le renard)
On ne dupera jamais le renard !