Lyrics and translation Danny Kaye - I Taut I Taw A Puddy-Tat

I Taut I Taw A Puddy-Tat

I am a little, tiny, bird. My name is Tweety Pie
I live inside my bird cage, a-hanging way up high
I like to swing upon my perch and sing my little song
But there's a tat that's after me and won't let me alone

I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
I did! I taw a puddy tat as plain as he could be!

I am that great big bad old cat, Sylvester is my name
I only have one aim in life and that is very plain
I want to catch that little bird and eat him right away
But just as I get close to him, this is what he'll say

I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
You bet he taw a puddy tat, that puddy tat is me!

That puddy tat is very bad, he sneaks up from behind
I don't think I would like it if I knew what's on his mind
I have a strong suspicion that his plans for me aren't good
I am inclined to think that he would eat me if he could

I'd like to eat that sweetie pie when he leaves his cage
But I can never catch him, It throws me in a rage
You bet I'd eat that little bird if I could just get near
But every time that I approach, this is all I hear

I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
I did! I taw a puddy tat as plain as he could be!

And when I sing that little song, my mistress knows he's back
She grabs her broom and brings it down upon Sylvester's back
So listen you bad puddy tat, let's both be friends and see
My mistress will not chase you if you sing this song with me

Come on now, like a good cat
Oh, all right. Sufferin' Succotash!

I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
I did! I taw a puddy tat as plain as he could be!

J'ai cru voir un chat

Je suis un petit oiseau, tout mignon, je m'appelle Titi
Je vis dans ma cage, bien en haut, accrochée
J'aime me balancer sur mon perchoir et chanter ma petite chanson
Mais il y a un chat qui me poursuit et ne me laisse pas tranquille

J'ai cru voir un chat qui rampait vers moi
Si, j'ai vu un chat, aussi clair que jour !

Je suis ce grand, méchant chat, Sylvester est mon nom
Je n'ai qu'un seul but dans la vie, et c'est bien clair
Je veux attraper ce petit oiseau et le manger tout de suite
Mais dès que je m'approche de lui, voilà ce qu'il dit

J'ai cru voir un chat qui rampait vers moi
Tu peux parier qu'il a vu un chat, ce chat c'est moi !

Ce chat est vraiment méchant, il se faufile par derrière
Je ne pense pas que j'aimerais ça si je savais ce qu'il a en tête
J'ai un fort pressentiment que ses projets pour moi ne sont pas bons
Je suis enclin à penser qu'il me mangerait s'il le pouvait

J'aimerais manger ce petit oiseau quand il sortira de sa cage
Mais je ne peux jamais l'attraper, ça me met en colère
Tu peux parier que je mangerais ce petit oiseau si je pouvais juste l'approcher
Mais chaque fois que je m'approche, c'est tout ce que j'entends

J'ai cru voir un chat qui rampait vers moi
Si, j'ai vu un chat, aussi clair que jour !

Et quand je chante cette petite chanson, ma maîtresse sait qu'il est de retour
Elle attrape son balai et le fait tomber sur le dos de Sylvester
Alors écoute, toi, méchant chat, soyons amis et voyons
Ma maîtresse ne te chassera pas si tu chantes cette chanson avec moi

Allez, viens, comme un bon chat
Oh, d'accord. Bon sang !

J'ai cru voir un chat qui rampait vers moi
Si, j'ai vu un chat, aussi clair que jour !