I Wonder Who's Kissing Her Now - Danny Kaye translation in German

I Wonder Who's Kissing Her Now

You have loved lots of girls in the sweet long ago,
And each one has meant heaven to you
You have vowed your affection to each one in turn,
And have sworn to them all you'd be true;
You have kissed 'neath the moon,
While the world seemed in tune
Then you've left her to hunt a new game.
Does it ever occur to you later boy,
That's she's probably doing the same?

I wonder who's kissing her now,
Wonder who's teaching her how?
Wonder who's looking in to her eyes?
Breathing sighs!
Telling lies!
I wonder if she's got a boy?
The girl who once filled me with joy,
Wonder if she ever tells him of me?
I wonder who's kissing her now?

If you want to feel wretched and lonely and blue,
Just imagine the girl you love best
In the arms of some fellow who's stealing a kiss
From the lips that you once fondly pressed;
But the world moves a pace and the loves of today
Flit away with a smile and a tear.
So you never can tell who is kissing her how.
Or just whom you'll be kissing next year.

I wonder who's kissing her now,
Wonder who's teaching her how?
Wonder who's looking in to her eyes?
Breathing sighs!
Telling lies!
I wonder who's buying the wine?
For lips that I used to call mine,
Wonder if she ever tells him of me?
I wonder who's kissing her now?

Ich frage mich, wer sie jetzt küsst

Du hast im fernen süßen Gestern viele Mädchen geliebt,
Und jedes war für dich der Himmel.
Du hast jedem deine Zuneigung geschworen,
Und ihnen allen Treue versprochen;
Du hast sie unter dem Mond geküsst,
Während die Welt im Einklang schien,
Dann ließest du sie zurück, um ein neues Spiel zu jagen.
Kommt dir später der Gedanke, Junge,
Dass sie wohl dasselbe tut?

Ich frage mich, wer sie jetzt küsst,
Wer ihr zeigt, wie man's macht?
Wer ihr tief in die Augen schaut?
Seufzer haucht!
Lügen sagt!
Ob sie jetzt einen anderen hat?
Das Mädchen, das mich einst beglückt,
Ob sie ihm je von mir erzählt?
Ich frage mich, wer sie jetzt küsst.

Willst du dich elend und einsam fühlen,
Stell dir vor, das Mädchen, das du am meisten liebst,
In den Armen eines anderen, der einen Kuss stiehlt
Von den Lippen, die du einst zärtlich berührt hast;
Doch die Welt dreht sich weiter, und heutige Liebe
Verfliegt mit einem Lächeln und einer Träne.
Man weiß nie, wer sie wie küsst,
Oder wen du nächstes Jahr küssen wirst.

Ich frage mich, wer sie jetzt küsst,
Wer ihr zeigt, wie man's macht?
Wer ihr tief in die Augen schaut?
Seufzer haucht!
Lügen sagt!
Wer kauft jetzt den Wein für sie?
Für Lippen, die einst mir gehörten.
Ob sie ihm je von mir erzählt?
Ich frage mich, wer sie jetzt küsst.