Lyrics and translation Danny Kaye - Love Me Or Leave Me

Love Me Or Leave Me

This suspense is killing me
I can't stand uncertainty
Tell me now, I got to know
Whether you want me to stay or go

Love me or leave me and let me be lonely
You won't believe me and I love you only
I'd rather be lonely than happy with somebody else

You might find the nighttime the right time for kissing
But nighttime is my time for just reminiscing
Regretting instead of forgetting with somebody else

There'll be no one unless that someone is you
I intend to be independently blue

I want your love, but I don't want to borrow
To have it today, to give back tomorrow
For my love is your love, there's no love for nobody else

Oh, love me or leave me, let me be lonely
You won't believe me and I love you only
I'd rather be lonely than happy with somebody else

You might find the nighttime the right time for kissing
But nighttime is my time for just reminiscing
Regretting instead of forgetting with somebody else

There'll be no one unless that someone is you
I intend to be independently blue, oh, so blue

I want your love, but I don't want to borrow
To have it today, to give back tomorrow
For I couldn't bear it, to share it with somebody else

Aime-moi ou laisse-moi

Ce suspense me tue
Je ne supporte pas l'incertitude
Dis-moi maintenant, j'ai besoin de savoir
Si tu veux que je reste ou que je parte

Aime-moi ou laisse-moi et laisse-moi être seul
Tu ne me croiras pas et je t'aime seulement toi
Je préférerais être seul que d'être heureux avec quelqu'un d'autre

Tu trouves peut-être que la nuit est le bon moment pour s'embrasser
Mais la nuit est mon moment pour me souvenir
Regretter au lieu d'oublier avec quelqu'un d'autre

Il n'y aura personne à moins que ce quelqu'un ne soit toi
J'ai l'intention d'être indépendant et bleu

Je veux ton amour, mais je ne veux pas l'emprunter
L'avoir aujourd'hui, pour le rendre demain
Car mon amour est ton amour, il n'y a pas d'amour pour quelqu'un d'autre

Oh, aime-moi ou laisse-moi, laisse-moi être seul
Tu ne me croiras pas et je t'aime seulement toi
Je préférerais être seul que d'être heureux avec quelqu'un d'autre

Tu trouves peut-être que la nuit est le bon moment pour s'embrasser
Mais la nuit est mon moment pour me souvenir
Regretter au lieu d'oublier avec quelqu'un d'autre

Il n'y aura personne à moins que ce quelqu'un ne soit toi
J'ai l'intention d'être indépendant et bleu, oh, si bleu

Je veux ton amour, mais je ne veux pas l'emprunter
L'avoir aujourd'hui, pour le rendre demain
Car je ne pourrais pas le supporter, le partager avec quelqu'un d'autre