The King's New Clothes - Danny Kaye translation in German

The King's New Clothes

This is the story of the King's new clothes
Now there was once a king who was absolutely insane
About new clothes and one day, two swindlers came to
Sell him what they said was a magic suit of clothes
Now, they held up this particular garment and they
Said, "Your Majesty, this is a magic suit."
Well, the truth of the matter is, there was no suit there at all
But the swindlers were very smart, and they said,
"Your Majesty, to a wise man this is a beautiful raiment but
To a fool it is absolutely invisible."
Naturally, the King not wanting to appear a fool, said

"Isn't it grand! Isn't it fine!
Look at the cut, the Style, the line!
The suit of clothes is all together
But altogether it's altogether
The most remarkable suit of clothes that I have ever seen
These eyes of mine at once determined
The sleeves are velvet, the cape is ermine
The holes are blue and the doublet is a lovely shade of green
(Lovely shade of green)
Somebody send for the Queen."

Well they sent for the Queen and they quickly explained
To her about the magic suit of clothes.
And naturally the Queen not wanting to appear a fool, said

"Well, isn't it oh! Isn't it rich!
Look at the charm of every stitch!
The suit of clothes is all together
But altogether it's altogether
The most remarkable suit of clothes that I have ever seen
These eyes of mine at once determined
The sleeves are velvet, the cape is ermine
The hose are blue and the doublet is a lovely shade of green
(Lovely shade of green)
Summon the court to convene."

Well the court convened, and you never saw in your life
As many people as were at that court.
All the ambassadors, the dukes, the earls, the counts,
It was just black with people, and they were all told about
The magic suit of clothes. And after they were told
They naturally didn't want to appear fools and they said

"Isn't it ohhh! Isn't it ahhh! Isn't it absolutely (whistle)!
The suit of clothes is all together
But altogether it's altogether
The most remarkable suit of clothes a tailor ever made
Now quickly, put it all together
With gloves of leather and hat and feather
It's all together the thing to wear in Saturday's Parade
Leading the royal brigade."

Now Saturday came and the streets were just lined with
Thousands, and thousands, and thousands of people, and
They all were cheering as the artillery came by, the
Infantry marched by, the cavalry galloped by.
And everybody was cheering like mad, except one little boy
You see, he hadn't heard about the magic suit and
Didn't know what he was supposed to see.
Well, as the King came by the little boy looked
and, horrified Said

"Look at the King! Look at the the King! Look at the
King, the King, the King!
The King is in the altogether
But altogether the altogether
He's altogether as naked as the day that he was born
The King is in the altogether
But all together the altogether
It's altogether the very least the King has ever worn."

All the courts positioned to call an intermission
His majesty is wide open to ridicule and scorn

The King is in the all together
But all together the all together
He's all together as naked as the day that he was born
And it's all together too chilly a morn!

Des Kaisers neue Kleider

Dies ist die Geschichte von des Kaisers neuen Kleidern
Es war einmal ein Kaiser, der war völlig verrückt
Nach neuen Kleidern, und eines Tages kamen zwei Betrüger
Um ihm zu verkaufen, was sie ein magisches Kleid nannten
Sie hielten dieses Kleidungsstück hoch und
Sagten: "Eure Majestät, dies ist ein magisches Gewand."
Die Wahrheit war jedoch, dass überhaupt kein Gewand da war
Aber die Betrüger waren schlau und sagten:
"Eure Majestät, für einen Weisen ist dies ein prächtiges Gewand, doch
Für einen Narren ist es völlig unsichtbar."
Natürlich sagte der Kaiser, der kein Narr sein wollte:

"Ist das nicht herrlich! Ist das nicht fein!
Seht nur den Schnitt, den Stil, die Linie!
Das Gewand ist ganz und gar
Aber ganz und gar ist es ganz und gar
Das bemerkenswerteste Kleid, das ich je gesehen habe
Meine Augen erkannten sofort
Die Ärmel aus Samt, der Umhang aus Hermelin
Die Strümpfe sind blau, das Wams in einem schönen Grünton
(Schöner Grünton)
Jemand soll die Königin holen."

Sie holten die Königin und erklärten ihr schnell
Das Geheimnis des magischen Gewandes.
Natürlich sagte die Königin, die kein Narr sein wollte:

"Ist das nicht oh! Ist das nicht reich!
Seht nur den Zauber jedes Stichs!
Das Gewand ist ganz und gar
Aber ganz und gar ist es ganz und gar
Das bemerkenswerteste Kleid, das ich je gesehen habe
Meine Augen erkannten sofort
Die Ärmel aus Samt, der Umhang aus Hermelin
Die Strümpfe sind blau, das Wams in einem schönen Grünton
(Schöner Grünton)
Ruft den Hofstaat zusammen."

Der Hofstaat versammelte sich, und nie zuvor sah man
So viele Menschen auf einmal am Hofe.
Alle Botschafter, Herzöge, Grafen, Barone,
Der Saal war voll, und alle hörten von
Dem magischen Gewand. Und nach der Erklärung
Wollten sie natürlich keine Narren sein und sagten:

"Ist das nicht ohhh! Ist das nicht ahhh! Ist das nicht absolut (Pfeifen)!
Das Gewand ist ganz und gar
Aber ganz und gar ist es ganz und gar
Das bemerkenswerteste Kleid, das ein Schneider je gemacht hat
Nun schnell, zieht es an
Mit Lederhandschuhen, Hut und Feder
Es ist perfekt für die Parade am Samstag
Angeführt von der königlichen Brigade."

Der Samstag kam, und die Straßen waren gesäumt mit
Tausenden und Abertausenden von Menschen, und
Sie jubelten, als die Artillerie vorbeizog, die
Infanterie marschierte, die Kavallerie galoppierte.
Alle jubelten wie verrückt, bis auf einen kleinen Jungen
Er wusste nichts vom magischen Gewand und
Wusste nicht, was er sehen sollte.
Als der Kaiser vorbeikam, blickte der Junge
Und rief entsetzt:

"Seht den Kaiser! Seht den Kaiser! Seht den
Kaiser, Kaiser, Kaiser!
Der Kaiser ist splitternackt
Aber ganz und gar, ganz und gar
So nackt wie an dem Tag, als er geboren wurde
Der Kaiser ist splitternackt
Aber ganz und gar, ganz und gar
Es ist das Wenigste, was der Kaiser je getragen hat."

Der Hofstaat suchte nach einer Unterbrechung
Seine Majestät ist offen für Spott und Hohn

Der Kaiser ist splitternackt
Aber ganz und gar, ganz und gar
So nackt wie an dem Tag, als er geboren wurde
Und es ist einfach zu kalt an diesem Morgen!