The Maladjusted Jester - Danny Kaye translation in French

The Maladjusted Jester

Your majesty i have a confession my secret i must now betray
i was not a born fool it took work to get this way
when i was a lad i was gloomy and sad
and i was from the day i was born
when other lads giggled and gurgled and wiggled
i proudly was loudly forlorn
my friends and my family looked at me clammily
thought there was something amiss
when others found various antics hilarious
all i could manage was this hoo hoo
or this hoo waahhh
my father he shouted he needs to be clouted
his teeth on a wreath i'll hand him
my mother she cried as she rushed to my side
you're a brute and you don't understand him
so they send for a witch with a terrible twitch
to ask how my future impressed her
she took one look at me and cried hehehehehe, he?
what else could he be but a jester?
a jester a jester, a funny idea a jester
no butcher no baker no candlestick maker
and me with the look of a fine undertaker
impressed her as a jester?
now where could i learn any comical turn
that was not in a book on the shelf
no teacher to take me and mold me and make me
a merryman fool or an elf
but i'm proud to recall that in no time at all
with no other recourses but my own resources
with firm application and determination
i made a fool of myself!
i bought a little gun and i learned to shoot
i bought a little a horn and i learned to toot
now i can shoot and toot ain't that cute?
i started to travel to try to unravel
my mind and to find a new chance
when i got to spain it was suddenly plain
that the field that appealed was the dance
the spanish were clannish but i wouldn't vanish
i learned every step they had planned
the first step of all isn't hard to recall
cause the first step of all is to stand
and stand
and stand, and stand, and stand, and stand, and
they sometimes stand this way for days
then they get very mad at the floor and start to stomp on it
after all of my practice the terrible fact is
i made a fool of myself
i sadly decided that dancing as i did
to sing was a thing that was sure
i found me a teacher a crotchety creature
who used to sing coloratura
she twisted my chin pushed my diaphragm in
with a poker she vocalized me
when she said it was best that i threw out my chest
you may gather that rather surprised me
i was on solid ground till i suddenly found
that in venice i was to appear
the gala locale was a choppy canal
and me, a high sea gondolier
i nervously perched as the gondola lurched
before the king's palazzo
as i started my song my voice it was strong
but my stomach i fear was not so
oh solo mio, ooohhhhhhhh
oh solo mio, ooohhhhhhhh
when i fell overboard how his majesty roared
and before a siesta he made me his jester
and i found out soon that to be a buffoon
was a serious thing as a rule
for a jester's chief employment
is to kill himself for your enjoyment
and a jester unemployed is nobody's fool

Le Fou Mal Ajusté

Votre majesté, j'ai une confession, mon secret je dois maintenant vous trahir
Je ne suis pas né fou, il m'a fallu du travail pour en arriver là
Quand j'étais petit, j'étais sombre et triste
Et ce, depuis le jour de ma naissance
Quand les autres gamins riaient, gargouillaient et gigotaient
Je restais fièrement et bruyamment morose
Mes amis et ma famille me regardaient avec inquiétude
Pensant que quelque chose n'allait pas
Quand les autres trouvaient diverses pitreries hilarantes
Tout ce que je pouvais faire, c'était ce hoo hoo
Ou ce hoo waahhh
Mon père criait qu'il fallait me rosser
Qu'il me donnerait mes dents sur une couronne
Ma mère pleurait en se précipitant à mes côtés
"Tu es un brute et tu ne le comprends pas"
Alors ils ont fait venir une sorcière avec un tic terrible
Pour lui demander ce que mon avenir lui inspirait
Elle m'a regardé et s'est écriée hehehehehe, lui ?
Que pourrait-il être d'autre qu'un bouffon ?
Un bouffon, un bouffon, quelle drôle d'idée, un bouffon
Ni boucher, ni boulanger, ni fabricant de chandeliers
Et moi avec l'air d'un croque-mort distingué
Elle me voyait comme un bouffon ?
Où pourrais-je apprendre un tour comique
Qui ne soit pas dans un livre sur une étagère ?
Aucun professeur pour me prendre, me modeler et faire de moi
Un joyeux drille ou un lutin
Mais je suis fier de me rappeler qu'en un rien de temps
Sans autre recours que mes propres ressources
Avec une application et une détermination sans faille
J'ai fait de moi un fou !
J'ai acheté un petit pistolet et j'ai appris à tirer
J'ai acheté un petit klaxon et j'ai appris à klaxonner
Maintenant, je peux tirer et klaxonner, n'est-ce pas mignon ?
J'ai commencé à voyager pour essayer de me décoincer
L'esprit et trouver une nouvelle chance
Quand je suis arrivé en Espagne, c'est devenu soudainement clair
Que le domaine qui m'attirait était la danse
Les Espagnols étaient fermés, mais je n'allais pas disparaître
J'ai appris chaque pas qu'ils avaient prévu
Le premier pas n'est pas difficile à retenir
Parce que le premier pas est de se tenir debout
Et se tenir debout
Et se tenir debout, et se tenir debout, et se tenir debout, et se tenir debout, et
Ils restent parfois debout comme ça pendant des jours
Puis ils se mettent très en colère contre le sol et commencent à le piétiner
Après toute ma pratique, la terrible vérité est que
J'ai fait de moi un fou
J'ai malheureusement décidé qu'avec ma façon de danser
Chanter était une chose sûre
J'ai trouvé un professeur, une créature grincheuse
Qui avait l'habitude de chanter de la colorature
Elle me pinçait le menton, me poussait le diaphragme
Avec un tisonnier, elle me faisait vocaliser
Quand elle a dit qu'il valait mieux que je bombe le torse
Vous pouvez imaginer que cela m'a plutôt surpris
J'avais les pieds sur terre jusqu'à ce que je découvre soudainement
Que je devais me produire à Venise
Le lieu de gala était un canal agité
Et moi, un gondolier de haute mer
Je me suis perché nerveusement alors que la gondole tanguait
Devant le palais du roi
Alors que je commençais ma chanson, ma voix était forte
Mais mon estomac, je le crains, ne l'était pas autant
Oh solo mio, ooohhhhhhhh
Oh solo mio, ooohhhhhhhh
Quand je suis tombé par-dessus bord, comme sa majesté a rugi de rire
Et avant la sieste, il a fait de moi son bouffon
Et j'ai vite compris qu'être un bouffon
Était une chose sérieuse en règle générale
Car le principal emploi d'un bouffon
Est de se tuer pour votre divertissement
Et un bouffon au chômage n'est le fou de personne