Lyrics and translation Danny Kaye - Tonguetwisters

Tonguetwisters

Everybody′s heard of Peter Piper
And the peck of pickled peppers that he picked
That's such a silly simple children′s game
It hasn't even got a name
But I'd like to bet that it′ll trip you
And I bet you′re gonna have to say you're licked
If Peter Piper you pronounce with ease
Then twist your tongue around these
Moses supposes his toeses are roses
But Moses supposes erroneously
For Moses he knowses his toeses aren′t roses
As Moses supposes his toeses to be
That's tongue twisters
And it seems so easy till the word gets sprung
If you insist you want to try a lisp
Then step up mister and twist your tongue
Now Kissle will whistle at busty Miss. Russell
Who′ll rustle and bustle till Kissle will roar
So Russell asked Axle for Kissle's dismissal
And this′ll teach Kissle to whistle no more
That's tongue twisters
And it seems so easy till you twist your tongue
Tito and Tato were tattooed in total
But Toto was only tattooed on his toe
So Tato told Tito where Toto was tattooed
But Tito said Toto's tattoo wouldn′t show
Theda thought Thora was thumping her thimble
But Thomas thought Thora was thumping her drum

I think that she surely is thumping her thumb
That′s tongue twisters
And it seems so easy till the word gets sprung
If you insist you want to try a lisp
Then step up mister and twist your tongue
Now Charley is chary when choosing his cheeses
And cheese is a challenge when Charley arrives
When Charley is charming and chooses a cheddar
Then chews it and chips it and chops in some chives
Heda is hoping to hop to Tahiti
To hack a hibiscus to hang on her hat
Now Heda has hundreds of hats on her hatrack
So how can a hop to Tahiti help that
Snobby Miss. Nora is sniffing her snuffer
The snuffer's no sniffing it makes Nora sneeze
When Snyda lets Nort know his Nora is sneezing
She snappily snorts Nora′s sneezing a breeze
Sheila is selling her shop at the seashore
For shops at the seashore are so sure to lose
And she's not so sure of what she should be selling
Should Sheila sell seashells or should she sell shoes
That′s tongue twisters
And it seems so easy till the word gets sprung
If you insist you want to try a lisp
Then step up mister and twist your tongue
Twista felt Twister was trying to whistle
But Twister had twisted his tongue

Contrefaçons de la langue

Tout le monde a entendu parler de Peter Piper
Et le panier de poivrons marinés qu'il a ramassés
C'est tellement un jeu d'enfants stupide et simple
Il n'a même pas de nom
Mais j'aimerais parier que ça te fera trébucher
Et je parie que tu vas devoir dire que tu es battu
Si tu prononces Peter Piper avec aisance
Alors fais tourner ta langue autour de ces mots
Moïse suppose que ses orteils sont des roses
Mais Moïse suppose à tort
Car Moïse sait que ses orteils ne sont pas des roses
Comme Moïse suppose que ses orteils sont
Ce sont des contrefacçons de la langue
Et ça semble si facile jusqu'à ce que le mot se libère
Si tu insistes pour essayer de faire un sifflement
Alors monte et fais tourner ta langue
Maintenant Kissle sifflera à la poitrine de Miss Russell
Qui fera du bruit et se précipitera jusqu'à ce que Kissle rugisse
Alors Russell a demandé à Axle de renvoyer Kissle
Et ça apprendra à Kissle à siffler plus
Ce sont des contrefacçons de la langue
Et ça semble si facile jusqu'à ce que tu fasses tourner ta langue
Tito et Tato ont été tatoués en entier
Mais Toto n'a été tatoué que sur son orteil
Alors Tato a dit à Tito où Toto était tatoué
Mais Tito a dit que le tatouage de Toto ne se montrerait pas
Theda pensait que Thora tapait sur son dé à coudre
Mais Thomas pensait que Thora tapait sur son tambour

Je pense qu'elle est en train de se taper sur le pouce
Ce sont des contrefacçons de la langue
Et ça semble si facile jusqu'à ce que le mot se libère
Si tu insistes pour essayer de faire un sifflement
Alors monte et fais tourner ta langue
Maintenant Charley est prudent lorsqu'il choisit ses fromages
Et le fromage est un défi quand Charley arrive
Quand Charley est charmant et choisit un cheddar
Puis le mâche et le coupe et y ajoute de la ciboulette
Heda espère sauter à Tahiti
Pour hacher un hibiscus pour l'accrocher à son chapeau
Maintenant Heda a des centaines de chapeaux sur son porte-chapeau
Alors comment un saut à Tahiti peut-il aider à ça
La snob Miss Nora renifle son mouchoir
Le mouchoir ne renifle pas, ça fait éternuer Nora
Quand Snyda fait savoir à Nort que sa Nora éternue
Elle renifle brusquement que les éternuements de Nora sont une brise
Sheila vend son magasin au bord de la mer
Car les magasins au bord de la mer sont sûrs de perdre de l'argent
Et elle n'est pas si sûre de ce qu'elle devrait vendre
Sheila devrait-elle vendre des coquillages ou devrait-elle vendre des chaussures
Ce sont des contrefacçons de la langue
Et ça semble si facile jusqu'à ce que le mot se libère
Si tu insistes pour essayer de faire un sifflement
Alors monte et fais tourner ta langue
Twista sentait que Twister essayait de siffler
Mais Twister s'était tordu la langue