Lyrics and translation Danny Kaye - Tubby The Tuba

Tubby The Tuba

Once upon a time there was an orchestra
Which was all busy tuning up.
First the oboe gave his A to the strings,
Then to the woodwinds and to the brass.

Up and around the scales they raced helter-skelter,
Faster and faster!
All but Tubby the tuba; he was a fat little tuba
Puffing away, but oh, so slow...

'Oh what lovely music,' thought Tubby, and he sighed...
'Here, what's the matter,' said Peepo the Piccolo
'Oh,' said Tubby, 'every time we do a new piece,
You all get such pretty melodies to play
And I, never, never a pretty melody.'

But people never write pretty melodies for tubas. It just isn't done.
Shhh, there's the conductor

First, the violins danced their lovely little tune on their strings.
Then they cried to the flute 'Catch!'
'Got it!' cried the flute.
'My turn,' tooted the trumpet.
And the rest joined in.

The cello, then the oboe, and the bassoon.
While Tubby went oompah oompah oompah oompah
'Catch me,' cried the little tune. 'Catch me!'
'Hmhmhmhm, I got you,' cried Tubby.
'Oh, you're sitting on me,' said the little tune.

Poor Tubby picked up the flat little tune
And tried to squeeze it back into shape.
'You clumsy fool!' snapped the violins.
'I'm sorry, Mr. Fiddle,' said Tubby.
'Fiddle? Fiddle, indeed!'
And the violins quivered with great indignation.
'You will please address us as violins... fiddles, indeed!'

'Tubby,' said the conductor. 'Tubby, what is the matter?'
'Please, sir, I thought it would be so nice to dance with the pretty little tune. Instead of just going oompah oompah all the time.'

'Dance?' laughed the violins. 'Dance? Well, really!'
The French horn quietly put his hand to his mouth and smiled.
And the whole orchestra began to laugh.
'Stop it!' cried the conductor. 'Stop it, I say!...Tubby.'
'Please sir, I wasn't laughing.' Rehearsal was over.

Tubby was walking home with Pipo the Piccolo.
'Please Peepo,' said Tubby, 'I just feel so bad, I don't think I want any company.'
'I understand,' said Peepo. 'Good night.'
'Good night,' said Tubby.
The moon was out and Tubby went to the river and sat on a log, and he looked at himself in the water.

(Sings) Alone am I, me and I together. If I went away from me, how unhappy I would be. Me and I, oh my.

The trees whispered in the wind and the waterfalls tinkled.
Suddenly, a big bullfrog hopped out of the water and sat beside him.
(Croaking) Lovely evening, I said lovely evening, I said beautiful evening. Hello, hello, hello?

But Tubby just sat.
'Oh, well, said the frog. 'Oh, well, If I'm not wanted...'
'Oh,' cried Tubby. 'Please, Mr. Frog, come back! I didn't mean to be impolite.'
Back hopped the frog. 'Oh, that's all right, I'm used to it. No one pays any attention to me, either.'
'Really?' said Tubby.
'Why, of course. Every night I sit here and sing my heart out, but does anyone listen? No.'
'Can you sing?' asked Tubby.
'Can I sing? Listen.' (sings a melody)
'Oh, that's lovely,' said Tubby.
'You try it,' said the frog.
'Oh, thank you!' said Tubby (repeats melody).
'Say, you're a very fine tuba, do you know it? Tubby, you should try that on your orchestra some time.'
'Oh, I will,' said Tubby. 'Goodbye, Mr. Frog!'
And off went Tubby, as happy as happy could be.
'Hmm,' said the frog. 'Most appreciative audience I've ever had. Fine musician, that tuba. Good night.'

The next day the orchestra was busy tuning up for the rehearsal and buzzing with excitement over the arrival of the great new conductor, Signor Pizzicato.

'Here he comes!" called the French horn. 'Here comes Signor Pizzicato.'
(Taps stick) 'All right, gentlemen, let us begin.' And Tubby began to play-his own little melody. (Plays)
'Oh, that wretched tuba!' snapped the violins. 'He'll disgrace us.'
The trombone stuck out his tongue (blaahh). And the trumpets snickered (ahahahahah).
'Tubby,' said Signor Pizzicato. 'Tubby, I've never heard a tuba play a melody before. Would you play the rest of it?'
"Oh,' said Tubby. (orchestra plays)
'Why, how perfectly wonderful,' said the strings. 'Please Tubby, may we sing your tune, too?'
'How about me?' said the xylophone?
'And me,' said the trombone.
'May I?' said the cellist.
'Here I come,' said Peepo.
And they all played.

'Well, we've done it, haven't we, Tubby?' It was the bullfrog sitting right beside him.
'Oh,' thought Tubby, 'how happy I am!'

Tubby le Tuba

Il était une fois un orchestre
Qui était très occupé à s'accorder.
Tout d'abord, le hautbois a donné son la aux cordes,
Puis aux bois et aux cuivres.

De haut en bas, ils montaient et descendaient les gammes à toute vitesse,
De plus en plus vite!
Tous sauf Tubby le tuba; c'était un gros petit tuba
Qui soufflait, mais oh, si lentement...

«Oh, quelle belle musique», pensa Tubby, et il soupira...
«Tiens, qu'est-ce qui ne va pas», dit Peepo le piccolo
«Oh», dit Tubby, «chaque fois que nous faisons un nouveau morceau,
Vous avez tous de si jolies mélodies à jouer
Et moi, jamais, jamais une jolie mélodie.»

Mais les gens n'écrivent jamais de jolies mélodies pour les tubas. Cela ne se fait tout simplement pas.
Chut, voilà le chef d'orchestre

Tout d'abord, les violons ont dansé leur jolie petite mélodie sur leurs cordes.
Puis ils ont crié à la flûte «Attrape!»
«J'ai compris!», s'écria la flûte.
«À mon tour», claironna la trompette.
Et les autres se sont joints à la fête.

Le violoncelle, puis le hautbois et le basson.
Pendant que Tubby faisait poum poum poum poum
«Attrape-moi», s'écria la petite mélodie. «Attrape-moi!»
«Hmm, je t'ai eu», s'écria Tubby.
«Oh, tu es assis sur moi», dit la petite mélodie.

Le pauvre Tubby ramassa la petite mélodie plate
Et essaya de lui redonner sa forme.
«Espéce d'idiot maladroit!», lancèrent les violons.
«Je suis désolé, Monsieur Violon», dit Tubby.
«Violon? Violon, vraiment!»
Et les violons frémirent d'une grande indignation.
«Veuillez nous appeler violons... violons, vraiment!»

«Tubby», dit le chef d'orchestre. «Tubby, qu'est-ce qui ne va pas?»
«S'il vous plaît, monsieur, j'ai pensé que ce serait si bien de danser avec la jolie petite mélodie. Au lieu de simplement faire poum poum tout le temps.»

«Danser?» rirent les violons. «Danser? Eh bien, vraiment!»
Le cor français porta doucement sa main à sa bouche et sourit.
Et tout l'orchestre se mit à rire.
«Arrêtez ça!», s'écria le chef d'orchestre. «Arrêtez ça, je vous dis!...Tubby.»
«S'il vous plaît, monsieur, je ne riais pas.» La répétition était terminée.

Tubby rentrait chez lui à pied avec Pipo le piccolo.
«S'il te plaît, Peepo», dit Tubby, «je me sens si mal, je ne pense pas avoir envie de compagnie.»
«Je comprends», dit Peepo. «Bonne nuit.»
«Bonne nuit», dit Tubby.
La lune était levée et Tubby se rendit à la rivière et s'assit sur une bûche, et il se regarda dans l'eau.

(Chante) Seul suis-je, moi et moi ensemble. Si je m'éloignais de moi, comme je serais malheureux. Moi et moi, oh mon dieu.

Les arbres murmuraient dans le vent et les chutes d'eau tintaient.
Soudain, une grosse grenouille bondit hors de l'eau et s'assit à côté de lui.
(Coassement) Belle soirée, j'ai dit belle soirée, j'ai dit belle soirée. Bonjour, bonjour, bonjour?

Mais Tubby resta assis.
«Oh, eh bien, dit la grenouille. «Oh, eh bien, si je ne suis pas désiré...»
«Oh», s'écria Tubby. «S'il vous plaît, Monsieur la Grenouille, revenez! Je ne voulais pas être impoli.»
La grenouille sauta en arrière. «Oh, ce n'est rien, j'ai l'habitude. Personne ne fait attention à moi non plus.»
«Vraiment?», dit Tubby.
«Mais bien sûr. Tous les soirs, je m'assois ici et je chante à tue-tête, mais est-ce que quelqu'un m'écoute? Non.»
«Tu sais chanter?», demanda Tubby.
«Si je sais chanter? Écoute.» (chante une mélodie)
«Oh, c'est magnifique», dit Tubby.
«Essaie», dit la grenouille.
«Oh, merci!», dit Tubby (répète la mélodie).
«Dis donc, tu es un très bon tuba, tu le sais? Tubby, tu devrais essayer ça avec ton orchestre un de ces jours.»
«Oh, je le ferai», dit Tubby. «Au revoir, Monsieur la Grenouille!»
Et Tubby s'en alla, aussi heureux qu'on peut l'être.
«Hmm», dit la grenouille. «L'auditoire le plus appréciateur que j'aie jamais eu. Un bon musicien, ce tuba. Bonne nuit.»

Le lendemain, l'orchestre était occupé à s'accorder pour la répétition et bourdonnait d'excitation pour l'arrivée du grand nouveau chef d'orchestre, Signor Pizzicato.

«Le voilà!», appela le cor français. «Voici Signor Pizzicato.»
(Tape du bâton) «Très bien, messieurs, commençons.» Et Tubby commença à jouer - sa propre petite mélodie. (Joue)
«Oh, ce misérable tuba!», s'écrièrent les violons. «Il va nous faire honte.»
Le trombone tira la langue (blaahh). Et les trompettes ricanèrent (ahahahahah).
«Tubby», dit Signor Pizzicato. «Tubby, je n'ai jamais entendu un tuba jouer une mélodie auparavant. Voudriez-vous jouer le reste?»
«Oh», dit Tubby. (l'orchestre joue)
«Mais c'est absolument magnifique», dirent les cordes. «S'il te plaît, Tubby, pouvons-nous chanter ta mélodie aussi?»
«Et moi?», dit le xylophone.
«Et moi», dit le trombone.
«Puis-je?», dit le violoncelliste.
«Me voici», dit Peepo.
Et ils ont tous joué.

«Eh bien, nous l'avons fait, n'est-ce pas, Tubby?» C'était la grenouille assise juste à côté de lui.
«Oh», pensa Tubby, «comme je suis heureux!»