Lyrics and translation Danny Meehan & Barbra Streisand - Rat-Tat-Tat-Tat

Rat-Tat-Tat-Tat

Our boys went rat-tat-tat-tat,
Rat-tat-tat-tat,
And shot the Kaiser where he sat-tat-tat-at.
With every poppity-pop,
Some Kraut took a drop.
American boys are all such straight shooters--
We'll take care of him, Mother,
When he comes home from the war.
We'll take care of him, Mother,
We'll do everything that you would do--yeah--and more.
Rat-tat-tat-tat,
We'll give their backs a big pat.
They deserve a future full of joys
'Cause they're our Yankee Doodle,
Yankee Doodle,
Yankee Doodle,
Doughboys.
Company--Order--Arms--Roll Call--
I'm Private Jones from Arkansas,
I'm Private Smith from Kansas,
I'm Private Ryan from Maine,
I'm Private Burke from Wisconsin,
I'm Private O'Brien from Texas,
I'm Private Muntz from Michigan,
.I'm Private Schvartz from Rock-a-way,
And I guess you heard reports
That the Kaiser runs a block away
When they tell him, here comes Schvartz,
'Cause ven I get mad, believe it, Jack,
Out from nowhere comes a maniac,
A kick in the foot,
A shot in the pants--
I wouldn't give a second chance.
Schvartz from Rock-a-way.
Private Schwartz
Private Schwartz
Private Schwartz from Rock-a-way.
I met Mademoiselle from Armentieres
And my bagels gave a spin (oy, yoy),
She said, Private Schvartz,
Come closer, dear!
What a tzimmis I got in!
Ven you're fighting for democracy,
Call on Irving Schvartz and company,
I'm through and through
Red, white and bluish,
I talk this way
Because I'm British.
Tell Far Rock-a-way, don't pull the dock away,
'Cause sailing home is General Schvartz.
Rat-ta ta ta ta tat,
We'll give their backs a big pat.
They deserve a great big medal
And a loud huzzah,
Over here and over there
You'll hear
Rat-tat a tat tat,
Rat-tat a tat tat,
Rat tat a tat tat tat,
That's our Yankee Doodle,
Yankee Doodle
Rat tat a tat tat tat
Hurrah.

Тра-та-та-та

Наши парни пошли тра-та-та-та,
Тра-та-та-та,
И шлепнули Кайзера там, где он сидел-та-та-та.
С каждым пиф-паф,
Какой-нибудь Ганс падал шмяк.
Американские ребята все такие меткие стрелки--
Мы позаботимся о нем, мамуля,
Когда он вернется с войны.
Мы позаботимся о нем, мамуля,
Мы сделаем все, что сделали бы ты - да - и даже больше.
Тра-та-та-та,
Мы похлопаем их по спинкам.
Они заслуживают будущее, полное радости
Потому что они наши Янки Дудл,
Янки Дудл,
Янки Дудл,
Солдатики.
Рота - Смирно - Равняйсь - По списку рассчитайсь -
Я рядовой Джонс из Арканзаса,
Я рядовой Смит из Канзаса,
Я рядовой Райан из Мэна,
Я рядовой Берк из Висконсина,
Я рядовой О'Брайен из Техаса,
Я рядовой Мюнц из Мичигана,
Я рядовой Шварц из Рокавей,
И я думаю, ты слышала рапорты
Что Кайзер бежит за квартал,
Когда ему говорят, что идет Шварц,
Потому что когда я злюсь, поверь мне, Джек,
Из ниоткуда появляется маньяк,
Пинок под зад,
Выстрел в штаны--
Я бы не дал второго шанса.
Шварц из Рокавей.
Рядовой Шварц
Рядовой Шварц
Рядовой Шварц из Рокавей.
Я встретил мадмуазель из Арментьера
И мои глаза на лоб полезли (ой, йой),
Она сказала: Рядовой Шварц,
Подойди поближе, дорогой!
В какую историю я попал!
Когда ты сражаешься за демократию,
Зови Ирвинга Шварца и компанию,
Я насквозь
Красно-бело-голубой,
Я так говорю
Потому что я британец.
Передай, чтобы в Рокавее не убирали пристань,
Потому что домой плывет генерал Шварц.
Ра-та та та та тат,
Мы похлопаем их по спинкам.
Они заслуживают большую медаль
И громкое ура,
Здесь и там
Ты услышишь
Ра-та та та тат,
Ра-та та та тат,
Ра-та та та тат,
Это наш Янки Дудл,
Янки Дудл,
Ра-та та та тат
Ура.