Lyrics and translation Danny O'Keefe - Quits

Quits

O'Keefe

What will we call it now
It isn't marriage anymore
Call it new, call it different
It's not the way it was before

Out of all the words to choose from
There's only one will do
A simple way of saying
What we started now is through

We've come down to a place
Where love never fits
Call it what you want to
I'll just call it quits

Turn and walk away
Across the desert of our hearts
Love turns to sand
And we run out of time

You know we once had something
No words could tear apart
Now you be yours
And I'll be mine

We've come down to a place
Where love never fits
Call it what you want to
I'll just call it quits

Call our friends and tell them
That we just don't care
Tell them dreams are flowers
And that our garden's bare

Time to pick up the pieces
After the fall
When there's nothing left to say
One word says it all

We've come down to a place
Where love never fits
Call it what you want to
I'll just call it quits

Call it what you want to
Darling, I'll just call it Quits

Arrête

O'Keefe

Comment allons-nous appeler ça maintenant
Ce n'est plus un mariage
Appelons ça nouveau, appelons ça différent
Ce n'est plus comme avant

Parmi tous les mots à choisir
Il n'y en a qu'un qui fera l'affaire
Une façon simple de dire
Ce que nous avons commencé est terminé

Nous sommes arrivés à un point
Où l'amour ne trouve plus sa place
Appelez ça comme vous voulez
Je vais juste appeler ça "arrêt"

Tourne-toi et marche
À travers le désert de nos cœurs
L'amour se transforme en sable
Et nous manquons de temps

Tu sais qu'on avait quelque chose autrefois
Aucun mot ne pouvait le déchirer
Maintenant, sois toi-même
Et je serai moi-même

Nous sommes arrivés à un point
Où l'amour ne trouve plus sa place
Appelez ça comme vous voulez
Je vais juste appeler ça "arrêt"

Dis à nos amis
Que nous n'en avons plus rien à faire
Dis-leur que les rêves sont des fleurs
Et que notre jardin est nu

Il est temps de ramasser les morceaux
Après la chute
Quand il n'y a plus rien à dire
Un seul mot suffit

Nous sommes arrivés à un point
Où l'amour ne trouve plus sa place
Appelez ça comme vous voulez
Je vais juste appeler ça "arrêt"

Appelez ça comme vous voulez
Ma chérie, je vais juste appeler ça "arrêt"