Lyrics and translation Danny Romero - Menos Mal

Menos Mal

Menos mal que ya está fuera
Menos mal que ya no quema
Menos mal que levanté cabeza
Después de tanta guerra que dejaste
Y menos mal que me he escapado
De esa cárcel que ha durado años
Menos mal que al fin te he superado
Porque al final
Ni tú eras para tanto ni yo para tan poco
Y no hizo falta desangrar
No hizo falta lastimar
Porque al final
Me cerraste la puerta
Ya no eres mi princesa, ni yo tú príncipe jamás
Ya no te quiero na' de na'
Mi loco vuelve a ser el tonto
Que se la pasa llorando solo por las noches
Mi loco vuelve a intoxicarme
Con el veneno que inyectan tus reproches
Mi loco vuelve a regalarte
Cada tarde que perdí haciéndote canciones
Yo ya paso de tus mil versiones
Yo ya paso de tus condiciones
Ya estoy fuera de tus redes de locura
Ya estoy fuera de tus redes de locura
Y tu mente tan oscura
Y tu cruda dictadura (-dura-dura-dura)
Con esa cinturita que me tienta y me deslumbra
Tú eres esa diabla que firmó mi sepultura
Pero no me compensa sufrirte tanto
Y mirar pa' atrás
Yo prefiero pasarla saliendo de acá pa' allá
Que tengo mil camas para elegir desde que no estás
Los fines de semana saben mejor desde que no estás
Mi loco vuelve a ser el tonto
Que se la pasa llorando solo por las noches
Mi loco vuelve a intoxicarme
Con el veneno que inyectan tus reproches
Mi loco vuelve a regalarte
Cada tarde que perdí haciéndote canciones
Yo ya paso de tus mil versiones
Yo ya paso de tus condiciones
Ya estoy fuera de tus redes de locura
Y menos mal que tú ya estás fuera
Menos mal que tú ya no quemas
Menos mal que levanté cabeza
Menos mal, menos mal, ah ah ah
Y menos mal que tú ya estás fuera
Menos mal que tú ya no quemas
Menos mal que levanté cabeza
Menos mal, menos mal, ah ah ah
Danny Romero
Mi loco vuelve a ser el tonto
Que se la pasa llorando solo por las noches
Mi loco vuelve a intoxicarme
Con el veneno que inyectan tus reproches

Heureusement

Heureusement que tu es partie
Heureusement que tu ne brûles plus
Heureusement que j'ai relevé la tête
Après tant de guerres que tu as laissées
Et heureusement que je me suis échappé
De cette prison qui a duré des années
Heureusement que je t'ai finalement dépassé
Parce qu'au final
Ni toi tu n'étais pas si importante, ni moi je n'étais pas si insignifiant
Et il n'a pas fallu saigner
Il n'a pas fallu blesser
Parce qu'au final
Tu m'as fermé la porte
Tu n'es plus ma princesse, et moi ton prince jamais
Je ne veux plus rien de toi
Mon fou redevient le crétin
Qui passe ses nuits à pleurer tout seul
Mon fou se refait intoxiquer
Par le poison que tes reproches injectent
Mon fou te redonne
Chaque après-midi que j'ai perdu à te faire des chansons
Je n'en peux plus de tes mille versions
Je n'en peux plus de tes conditions
Je suis sorti de tes réseaux de folie
Je suis sorti de tes réseaux de folie
Et ton esprit si sombre
Et ta cruelle dictature (-dure-dure-dure)
Avec cette taille fine qui me tente et me fascine
Tu es ce diable qui a signé ma sépulture
Mais ça ne vaut pas la peine de tant souffrir pour toi
Et regarder en arrière
Je préfère passer mon temps à sortir d'ici et d'ailleurs
J'ai des milliers de lits à choisir depuis que tu n'es plus là
Les week-ends ont meilleur goût depuis que tu n'es plus là
Mon fou redevient le crétin
Qui passe ses nuits à pleurer tout seul
Mon fou se refait intoxiquer
Par le poison que tes reproches injectent
Mon fou te redonne
Chaque après-midi que j'ai perdu à te faire des chansons
Je n'en peux plus de tes mille versions
Je n'en peux plus de tes conditions
Je suis sorti de tes réseaux de folie
Et heureusement que tu es partie
Heureusement que tu ne brûles plus
Heureusement que j'ai relevé la tête
Heureusement, heureusement, ah ah ah
Et heureusement que tu es partie
Heureusement que tu ne brûles plus
Heureusement que j'ai relevé la tête
Heureusement, heureusement, ah ah ah
Danny Romero
Mon fou redevient le crétin
Qui passe ses nuits à pleurer tout seul
Mon fou se refait intoxiquer
Par le poison que tes reproches injectent