No Creo en el Amor - Danny Romero , Becky G , Sanco translation in German

No Creo en el Amor

Y es que en mi cuento siempre pierde el bueno
Aquel que da la vida por una señal
Que diga que el corazón de ella sí es sincero
Que diga que esa chica no le va a fallar
Uno de esos soy yo (no no no)
Uno de esos soy yo (no oh)

Por eso cuando me preguntan cómo voy de amor
Retiro la mirada y les bajo la voz
Porque nadie sabe que yo tengo una maldición
Que siempre me rompen el corazón
Y aunque el bueno sea yo
Prefieren al traidor

Por eso no creo en el amor
Te rompe siempre el corazón
Te roba la felicidad
Y en realidad no se merece esta canción
No se merece mi atención

Y hoy decidí vivir feliz
Bebiendo para no sufrir
Ahogando así mis lágrimas
Y es que en verdad ya estoy perdiendo la razón, no
Ahogando penas en alcohol

(Yeah, yeah, yeah, Becky)
Yeah, yeah, yeah
En casi todos los casos me di cuenta
Que el amor siempre me lleva al fracaso

Yo caminé en el fuego con los pies descalzo
En busca de un billete que acabó siendo falso
No, no me hablen de amor ni me vengan con cosas así
A cupido que apunte a otro lado que sus flechas ya no le funcionan aquí

Porque no creo en el amor
Te rompe siempre el corazón
Juega con mi felicidad
Y es que en verdad mi tiempo ya no lo pierdo
Sé que me sentiré mejor

Y hoy decidí vivir feliz
Bebiendo para no sufrir
Ahogando así mis lágrimas
Y es que en verdad ya estoy perdiendo la razón, no
Ahogando penas en alcohol

Por eso cuando me preguntan cómo voy de amor
Retiro la mirada y les bajo la voz
Porque nadie sabe que yo tengo una maldición
Que siempre me rompen el corazón
Y aunque el bueno sea yo
Prefieren al traidor

Ich glaube nicht an die Liebe

Und es ist so, dass in meiner Geschichte immer der Gute verliert
Jener, der sein Leben gibt für ein Zeichen
Das sagt, dass ihr Herz wirklich aufrichtig ist
Das sagt, dass jenes Mädchen ihn nicht im Stich lassen wird
Einer von denen bin ich (nein nein nein)
Einer von denen bin ich (nein oh)

Deshalb, wenn sie mich fragen, wie es mit der Liebe läuft
Wende ich den Blick ab und senke meine Stimme
Denn niemand weiß, dass ich einen Fluch habe
Dass sie mir immer das Herz brechen
Und obwohl ich der Gute bin
Bevorzugen sie den Verräter

Deshalb glaube ich nicht an die Liebe
Sie bricht dir immer das Herz
Sie stiehlt dir das Glück
Und in Wahrheit verdient sie dieses Lied nicht
Sie verdient meine Aufmerksamkeit nicht

Und heute habe ich beschlossen, glücklich zu leben
Trinkend, um nicht zu leiden
So meine Tränen ertränkend
Und es ist so, dass ich wirklich den Verstand verliere, nein
Kummer im Alkohol ertränkend

(Yeah, yeah, yeah, Becky)
Yeah, yeah, yeah
In fast allen Fällen habe ich gemerkt
Dass die Liebe mich immer zum Scheitern führt

Ich lief barfuß durchs Feuer
Auf der Suche nach einem Schein, der sich als falsch herausstellte
Nein, sprecht mich nicht auf Liebe an oder kommt mir mit solchen Dingen
Cupido soll woanders hinzielen, denn seine Pfeile funktionieren hier nicht mehr

Denn ich glaube nicht an die Liebe
Sie bricht dir immer das Herz
Sie spielt mit meinem Glück
Und es ist so, dass ich meine Zeit wirklich nicht mehr verschwende
Ich weiß, dass ich mich besser fühlen werde

Und heute habe ich beschlossen, glücklich zu leben
Trinkend, um nicht zu leiden
So meine Tränen ertränkend
Und es ist so, dass ich wirklich den Verstand verliere, nein
Kummer im Alkohol ertränkend

Deshalb, wenn sie mich fragen, wie es mit der Liebe läuft
Wende ich den Blick ab und senke meine Stimme
Denn niemand weiß, dass ich einen Fluch habe
Dass sie mir immer das Herz brechen
Und obwohl ich der Gute bin
Bevorzugen sie den Verräter